"هذه هي الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a verdade
• é verdade
• Esta é a verdade
• É um facto
• A verdade é essa
• É essa a verdade
• A verdade é esta
• Isto é a verdade

Este é o que enviamos para os rapazes, mas É a verdade.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Esta É a verdade mais horrível e amargura-me muito,
هذه هي الحقيقة الأكثر رهبة، التي أستاء منها بشدة.

Esta É a verdade crua, a verdade justa.
هذه هي الحقيقة المباشرة، الحقيقة الصالحة.

Sabes que mais, não sei se isso é verdade.
أتعلمون؟ أنا لست متأكده ان هذه هي الحقيقة

E todos me disseram que eu era louca, tu não me tratas bem, e isso é verdade.
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Nunca vi um bebê com mais vitalidade, essa É a verdade.
المهم الآن أن الحمى اختفت لم يسبق أن رأيت طفل بهذه الحيوية، هذه هي الحقيقة

Gosto disso e essa É a verdade.
و سأبقى من المستحقين أحب أن أكون ، أليست هذه هي الحقيقة ؟

- É a verdade. - Podemos falar na cave.
ـ هذه هي الحقيقة ـ يمكننا التحدث في الطابق السفلي

É a verdade. Foi o que aconteceu.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

Não me é fácil dizer isto, não me dá gozo, mas pronto, É a verdade e tu tens de viver com ela!
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها

Eu estou um pouco enferrujada em relação às leis, mas, como é que pode ser difamação, se É a verdade?
الآن أنا صدئ قليلاً على المحاماة لكن كيف يمكنها أن تكون تشهير و هذه هي الحقيقة ؟

Não, está tudo bem, você pode acenar porque é verdade.
لا بأس، يمكنك أن ترتعد لأن هذه هي الحقيقة

Os factos são importantes. Temos de saber um monte de coisas para sermos cientistas. Isso é verdade.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

que a Terra se move em torno do Sol, os cientistas disseram: "Nicolau, se isso é verdade "devemos ser capazes de detectar o movimento "da Terra em torno do Sol".
عندها قال العلماء.. حسنا نيقولا .. اذا كانت هذه هي الحقيقة فاننا نستطيع عندئذ أن نرصد حركة اﻷرض حول الشمس

Ouvi dizer algures que tinha partido para o estrangeiro, mas não sei se é verdade.
سمعت أنه هاجر للخارج ولكني لا أعلم إذا كانت هذه هي الحقيقة

Senhora, não uso artifício algum, eu juro... que ele está louco, é verdade... é verdade que é uma pena, e é uma pena que seja verdade.
سيدتي ، أقسم بالله أنني لا أتفصحــن إنــه مجنون ، إنهــا الحقيقة هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

Desculpe ter-lhe mentido, mas esta É a verdade.
إني آسفة أني كذبت عليك لكن هذه هي الحقيقة

É um facto, Jim. Um facto. Se não comprares coisas como:
هذه هي الحقيقة يا جيم ، الحقيقة اشترى الاشياء :

A verdade é essa.
هذه هي الحقيقة.

É essa a verdade.
هذه هي الحقيقة وأحيانا

A verdade é esta!
وهذه هي الحقيقة يا رجل، هذه هي الحقيقة

Isto É a verdade, não é uma lenda.
هذه هي الحقيقة و ليس اسطورة