"هذه هي طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim que
• É como

Se É assim que vai ser, porque razão temos uma Aliança?
إن كانت هذه هي طريقة سير الأمور، فلما لدينا تحالف؟

Praticamente em cada caso, É assim que uma organização se inicia.
في الأغلب ، هذه هي طريقة إنشاء مؤسسة خيرية

É assim que o diagnóstico do cancro tem sido feito desde o início da história.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

Se um disparar, ambos disparam. É como isso funciona. -Pois.
إذا فُعّلت واحدة، فستُفعّل الثانية هذه هي طريقة عملها

Pelo menos, É como Anna, a filha de Alexios, conta a história, ao escrevê-la, 60 anos depois.
على الأقل، هذه هي طريقة ابنة أليكسيوس روت آنا القصة، كُتبت تقريبا بعد 60 عاما في وقت لاحق.

É assim que criamos uma comunidade em que todos, em especial os jovens negros, podem prosperar.
هذه هي طريقة بنائنا لمجتمع حيث يستطيع كل شخص، وخصوصًا الشباب السود، الازدهار.

É assim que funcionam a aspirina e o ibuprofeno.
و هذه هي طريقة عمل الأسبرين و إبوروفين

A maior parte dessas pesquisas não deu em nada, mas É assim que a ciência funciona.
الآن، نعم، معظم هذه الأبحاث ستكون فارغة، ولكن هذه هي طريقة عمل كل العلوم.

Mas muito utilitário? É assim que veem a moda?
لكن نفعية جدا؟ أعني هل هذه هي طريقة تفكيرك في موضة الأزياء؟™

Andam sempre a mandar mensagens, É assim que se comunicam.
يرسلون الرسائل بإستمرار هذه هي طريقة تواصلهم

Se É assim que ele trabalha, temos de respeitar.
إنه أحد أبرز علماء اللغويات في العالم وإذا كانت هذه هي طريقة عمله

Porque É assim que funciona o karma.
ذات يوم، سأستحق فتاة مثل اليكس لأن هذه هي طريقة عمل العاقبة الأخلاقية

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, É assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Precisava dos corpos. É assim que funciona. Morte violenta.
أحتاج إلي الجثث، هذه هي طريقة العمل، الموت الشنيع

É assim que funciona, percebe?
هذه هي طريقة التي تسير بها الأمور تعلمي ؟ هذه الطريقه

Acho que É assim que começam os mistérios policiais.
حسنٌ ، أنا متأكدة تماماً أن هذه هي طريقة بداية كل قضية قتل غامضة

Eu tenho de ser sincero contigo, porque É como tenho de viver, com a verdade.
علي إعطائك الصدق لأن هذه هي طريقة عيشي بالحقيقه

lembrem-se, isto É como a organização me contacta.
تذكري هذه هي طريقة اتصال المنظمة بي

É como sabes que é real.
هذه هي طريقة معرفة أن الأمر حقيقي

-Não é autêntica. Porque É como falam as pessoas reais, Clarence.
انها ليست مهينة - لأن هذه هي طريقة تحدث الاشخاص الحقيقيين -

"Assim É como acaba o mundo".
. هذه هي طريقة نهاية العالم