"هذه هي قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta é a história
• esta é uma história
• É a história

esta é a história dos animais e dos povos da Arábia.
هذه هي قصة الحيوان و البشر في شبه الجزيرة العربية

esta é a história do início dos dinossauros e é o início da história da nossa investigação deste tema.
هذه هي قصة بداية الديناصورات، وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

esta é a história dos recursos comuns, e também como evitar a chamada tragédia dos recursos comuns.
هذه هي قصة الموارد المشتركة، وكيفية تجنب ما يسمى مأساة الموارد المشتركة العامة.

esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

esta é uma história de talentos, contratempos, rivalidades e de desespero.
هذه هي قصة سطوع نجوم، إخفاقات، منافسة ويأس.

esta é a história da doença das células falciformes.
هذه هي قصة مرض فقر الدمّ المنجليّ.

esta é a história do pão. tal como a conhecemos agora.
لذلك هذه هي قصة الخبز كما نعرفها الآن.

Bom, esta é a história deste velho combatente índio,
هذه هي قصة هذا المحارب الهندي العجوز

esta é a história de um casal encantador, o Rob e a Elaine, que alugou uma casa em Hamptons num Verão excepcionalmente quente.
هذه هي قصة عن زوجين جميل، روب وإيلين... ... الذي استأجر بيت واحد وخاصة الصيف الساخن واللزج في هامبتونز.

E esta é a história do roubo da Mona Lisa.
و هذه هي قصة سرقة لوحة الموناليزا

esta é a história de Diane "Die" Després, uma mulher cujo destino parece estar directamente ligado a esta questão.
هذه هي قصة دايان "داي" ديبري, امرأة يظهر أن مصيرها مرتبط بصورة حميمة مع هذه القضية.

(Risos) esta é a história da fricção: pequenas coisas são importantes.
(ضحك) هذه هي قصة الاحتكاك: الأشياء الصغيرة مهمة فعلًا.

esta é a história do "Caminhante do fogo".
هذه هي قصة فايرووكر

esta é a história de Elizabeth Taylor, em E
هذه هي قصة اليزابيث تايلور.

Eu sei que esta é uma história que importa.
أنا أعرف هذه هي قصة ما يهم فعلا.

esta é uma história de um sítio a que eu hoje chamo de casa.
هذه هي قصة عن مكان أسميه الآن بيتي

esta é uma história sobre o facto de que as pessoas querem que os seus recursos sejam geridos para seu bem, e não sejam desviados para benefício apenas de uma pequena elite.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس يريدون أن تدار مواردهم بشكل صحيح لصالحهم ، ومراعاة عدم تهريبها إلى الخارج حيث تستفيد منها قلة من النخبة.

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي