"هربتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugi
• Escapei
• eu fugir

fugi pela porta das traseiras, mas julgo que não vinham por mim.
لقد هربتُ من الخلف، لكن لا أعتقد أنهم قدموا من أجلي

fugi, mas outros sofreram o mesmo destino que eu:
أنا هربتُ ولكن هنالك آخرين يعانون ماعانيته مسبقاً

Eu própria fugi aos 16 anos.
لقد هربتُ مِن القرية عندما كنتُ أبلغ 16 سنةً مِن عمري أيضاً

Lembra-se da semana passada, quando fugi da escola?
هل تذكر الأسبوع الماضي عندما هربتُ من المدرسة؟

Quando Escapei, havia uma planície.
وحينما هربتُ أخيرًا، كان هُنالك أرضٌ مُنبسطة.

fugi porque se alguém me vir a falar com a Polícia estou feita. Os "Saints" agora andam paranóicos com informadores.
هربتُ لأنني سأكون بعداد الأموات إن رآني أحد أخاطب الشرطة، فالعصابة تشك بوجود مخبرين الآن

Pelo menos eu fugi, tu nem sequer tentas.
على الأقل أنا هربتُ وأنتِ لم تحاولي الهرب حتّى

Por isso, fugi de casa, conheci uns tipos do jazz com pensamentos livres.
لذا هربتُ من المنزل وألتقيتُ بمغنيين لموسيقا الجاز

fugi de oito prisões, mas só entrei à força numa.
لقد هربتُ من ثمانية سجون. لكن هذه المرة الأولى أقتحم أحدهم.

Já fugi dos guetos antes.
لقدْ هربتُ من هذه المخيمات السكنية المغلقة من قبل

- Depois fugi para a selva, quando a DEA apareceu com os Federais.
وبعدَ ذلك هربتُ للغابة عندها حضرت إدارة مكافحة المُخدرات مع فيدرالي.

Então fugi e roubei um carro, e bati naquele poste.
لذلكَـ هربتُ فسرقتُ سيارةً وإرتطمتُ بعامودٍ

A Ellcrys estava a tentar-me avisar, e eu fugi.
الإلكريس كانت تحاول إنذاري، بينما هربتُ.

Já fugi de polícias antes.
أن تنظروا إلي بهذه الطريقة، فقد هربتُ من الشرطة من قبل

fugi porque não paguei a pensão de alimentos.
لقد هربتُ لأنني لم أكن أدفع النفقة الزوجية لزوجتي

fugi de casa aos 13 anos.
ولذلك هربتُ وأنا في الثالثة عشرة

Já fugi, antes, mas não desta vez.
هربتُ سابقاً، لكن ليس هذه المرّة.

Pode-se dizer que fugi.
أحزر أنّ بإمكانك القول أنّي هربتُ.

Ele atacou-me, eu fugi e ele veio atrás de mim.
لقدْ أتى هو إليّ ثمّ هربتُ و طاردني

Eu Escapei da morte vezes sem conta..... mas a morte da minha mãe, foi um soco enorme ,para o qual não estava preparado.
هربتُ من الموت مراراً وتكراراً، لكن وفاة والدتي كان لكمة قوية لم أكن مستعداً لها.

Eu Escapei do hospital.
هربتُ من المستشفى.

- Ouve,... se eu fugir, vão culpar o rapaz, percebes?
أنظر... لو هربتُ فسيقع ذلك على عاتق الفتى واضح ؟