"هروبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fuga
• fugir
• fugiste
• fugiu
• foges
• fugires
• fugido

Isto requer a tua mais genial fuga de sempre.
هذا يتطلب أكثر خطط هروبك عبقرية على الإطلاق

Até parece que planeou a fuga a pensar em nós.
تقريباً كأن هروبك الكامل كان مخطط عقلياً معنا

Muito bem. Vou alterar as vossas posições na fuga.
حسنا جدا , سأرتب لأعداد هروبك الذى سيعدل وفقا لذلك

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

Ninguém pode substituí-lo caso um incidente infeliz lhe aconteça enquanto tenta fugir.
وهو أنه لا يوجد بديل لك إذا صدف أن حدث لك شيء أثناء هروبك.

fugiste de New Orleans, e é por isso que estamos aqui. Não voltaremos a fugir.
لولا هروبك في السابق لما كنا هنا ، ولن نهرب ثانية

Dizem que fugiu para a Flórida ou algo do género. Isso é o que os polícias querem que as pessoas acreditem.
ـ اجل ماعدا هروبك الى (فلوريدا) او ما شابة ـ هذا ما تريده الشرطة من الأناس ان تصدق به

Quanto mais foges da polícia, mais certeza têm que te vão apanhar.
كلما طال هروبك من الشرطة تكون أكثر تأكيدا للقبض عليك

Não se verifica nenhuma remissão." Isto foi antes de fugires.
لم تُلاحظ اي حالة هذا قبل هروبك من هنا

Morto a tiro por um farmacêutico furioso ou atropelado numa fuga à polícia.
أو برصاصة صيدلي مجنون أو دهستك سيارة لحظة هروبك من الشرطة

Mas fi-los chamar à tua fuga à justiça uma "expressão religiosa".
لقد جعلتهم يطلقون على هروبك من العدالة التعبير الديني

Agora, vou, para assegurar que a vossa eventual fuga nao seja detectada.
أنا سأذهب الآن لضمان هروبك سيكون غير مكتشف

Acabaste de enviar um sinal de urgência e estás a seguir o teu plano de fuga.
أنت فقط أرسلت إشارة طوارئ له, والآن أنت تخطط لخطة هروبك

Estamos ansiosos para ouvir sobre a sua ousada fuga.
نحن نتطلع للإستماع إلى طريقة هروبك الجريئة.

Presumo que a droga perdeu o efeito e vocês puderam fugir os dois.
أفترض التأثيرات أزالت بدقّة تلك أنت كنت كلا قادر على جعل هروبك.

E li uma entrevista que deste sobre fugir de casas adoptivas quando eras criança.
وقرأت مقالاً أجريته، عن هروبك من متبنيك وأنت طفل.

Se me arruinaste a vida quando fugiste...
هل أدى هروبك من على المذبح إلى تدمير حياتي؟

- Referes-te... a quando fugiste do clube de vídeo ou de casa?
هل تشيرين إلى.. هروبك من محل الفيديو أم إلى هروبي من البيت؟

Não sou o único que se lembra porque fugiste da cidade após a tua última visita.
لست أنا الوحيد الذي يتذكر ..سبب هروبك من المدينة في زيارتك الأخيرة

Por isso você quase matou um guarda quando fugiu?
لهذا كدت تقتل الحارس أثناء هروبك ؟

Eu retenho a polícia enquanto foges.
يمكنني إلهاء الشرطة أثناء هروبك

Não estás a ajudar em nada ao fugires de cada vez que as coisas... fugir?
.. ـ انت لا تساعد عند هروبك كل مرة ـ هروب؟

Consegue imaginá-la sozinha com uma criança, depois de você ter fugido porque não aguenta o peso de ter uma mulher cega?
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟