"هروبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha fuga
• fugi
• ter fugido
• fugir
• escapar
• Hrubí
• escapei
• de fuga

No dia seguinte, à chegada ao estúdio, percebi que eu é que tinha a chave da minha fuga.
وفي اليوم التالي، وأنا سحب ما يصل الى الاستوديو، أدركت، كنت أحد الذين عقدت مفتاح هروبي.

Ilha ou não, talvez este fosse o tipo de lugar onde eu poderia fazer a minha fuga.
جزيرة او غير جزيرة ربما ستكون نوعاَ من المكان الذي أستطيع ان أصنع فيه هروبي

E se não fizermos o que ele disse, ele irá dizer à polícia que eu fugi.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

fugi porque sabia que o homicídio iria expor certas questões que eu gostaria que se mantivessem privadas.
سبب هروبي لمعرفتي بأنّ الجريمة ستكشف أموراً أودّ إبقائها سريّة

- A última coisa que me lembro é de ter fugido de si, e de celebrar com uma bela garrafa de uísque.
آخر ما أذكره هو هروبي منكِ والاحتفال بهروبي بزجاجة ويسكي لذيذة

Se o meu plano se realizar e conseguir fugir dele daqui a uns meses talvez nem tenha de saber.
لست متأكدة إذا نجحت خطة هروبي الكبير منه

É aquilo que tirei da cabeça depois de escapar do tanque.
إنه الشيء الذي انتزعته من ذاكرتي بعد هروبي من الحوض.

Estes são Åvarc, Bublik e Hrubí.
هؤلاء (شفارتش)، (بوبلك) و (هروبي)

Tu tens impedido o meu trabalho desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

A minha quarta tentativa de fuga afastou-me do meu objectivo.
محاولة هروبي الرابعة لَم تجْلبَني أقرب إلى هدفِي.

E nunca saberão o meu nome, os meus significados, nem o tesouro da minha fuga.
لم أعرف اسمي أبداً.. ولم أعرف هدفي هروبي من الواقع هو كنزي

"Os planos deles estão relacionados com o aniversário da minha fuga do Útero.
تأمرهم على ما يبدو مرتبط بمرور سنة من هروبي من الرحم

A menos que ele te tenha falado... das particularidades da minha fuga.
ما لم يكون قد أخبركي عن تفاصيل هروبي من السجن.

Tive de o fazer. A Teri ouviu casualmente algo que comprometia a minha fuga.
كان علي ان افعل ، فقد سمعت تيري امورا اثناء هروبي

Para que se riam de mim e digam que fugi com medo?
كي يسخر مني الآخرون من هروبي خائفاً؟

- Foi na noite em que fugi dele.
تلك كانت ليلة هروبي منه من خاطفك؟

E a história de como fugi de Berlim depois de estupidamente ter voltado.
هناك دائماً قصّة هروبي مِنْ (برلين)؟ كُنْتُ أحمقَ جداً بالنسبة إلى أن أعُودُ

Há um motivo para eu ter fugido quando a minha filha nasceu.
هناك سبب وراء هروبي عقب مولد ابنتي.

Demorou quase um ano a crescer, depois de ter fugido de Halawa.
استغرق الأمر قرابة السنة لإطالته ثانية (بعد هروبي من سجن (هالاوا

Não me vais castigar, por ter fugido?
أنتي لن توبخيني بسبب هروبي ؟

Aposto que qualquer castigo que tenhas sofrido por me deixares fugir, vai parecer uma simples picadela comparado com o que ele te vai fazer desta vez.
اظن ان عقابك علي هروبي منك مهما كان سيبدوا مثل وخذة دبوس مقارنتاً .بما سيفعله معك هذه المرة

Podia fugir desta maldita aldeia, apenas esperei por ti.
بعد هروبي من تلك المدينة كنت أنتظرك أنت فقط

Rossellini jogou um caso de roubo de identidade no meu colo... quando eu estava tentando escapar.
ملقاة روسيليني سرقة الهوية على ركبتي كما كنت أحاول أن جعل هروبي.

Mas agora podia ver aquela pequena confiança a desaparecer, e com ela, o meu sonho de escapar.
لكن الآن استطيع رؤية أن تلك الثقة الصغيرة بدأت تزول ويزول معها حلم هروبي

Hrubí, recarrega.
(هروبي) أعد شحن سلاحك!

O Hades esqueceu-se de uma coisa quando escapei.
غفل (هاديس) عن أمر أثناء هروبي

Faz tudo parte do meu plano de fuga. Ele vai distraí-lo com as lágrimas dele.
هذا جزء من خطة هروبي سيقوم بتشتيتك بدموعه