"هزلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banda desenhada
• comediante
• cómico
• piada
• cómica
• sitcom
• comédia
• burlesco
• engraçado
• BD
• ilustrado
• revista
• uma banda

É banda desenhada ao vivo. É um livro de banda desenhada vivo.
إنه حقاً كتاب هزلي حي. إنه كتاب هزلي تدب فيه الحياة.

Mas se não percebes nada de banda desenhada, experimenta... este.
..لكن غن كنت مصممة على كتاب هزلي, جربي هذه

Por isso, demiti-me para ser comediante, fazer as pessoas rirem porque quando elas se riem, sentem-se bem.
لذا إستقلت لأصير ممثل هزلي لأجعل الناس تضحك لأنهم حين يضحكون، يشعرون بإرتياح

E foi tão cómico. O DJ Justice põe-nos no seu devido lugar.
وأصبح الأمر هزلي جداً , الدي جي تضعك في حجمك الطبيعي

Eles brincam com isso, como se tivesse muita piada, porque é algo tão impossível.
، إنهم يلقون النكت حول ذلك و كأنما الأمر هزلي جداً لأن الإحتمالية كانت مستبعدة جداً

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Por que será que as estrelas das sitcom escrevem agora livros?
لماذا يقوم كل أحمق وكل نجم هزلي بكتابة سيرته الذاتية الآن؟

Tanto para a tragédia, como para a comédia, a história a pastoral, a pastoral-cômica a pastoral-histórica a histórica-trágica a trágicômica-pastoral-histórica.
مأساة، كوميديا، تأريخ مأساوي هزلي رعوي , تأريخي تراجيدي

Vês, quando és tu a fazê-lo, é a arte do burlesco, quando sou eu, sou apenas mais uma rapariga a tentar dançar.
أترين ، عندما تفعليها . إنه فن هزلي ، عندما أفعله

É um drama. Bem, nós pensámos que seria muito mais engraçado se fosse uma sitcom.
نعتقد أنه سيكون ممتعاَ أكثر لو كانت هناك مسرح هزلي

Uma série de banda desenhada que vive e respira, mas que, ao contrário do Homem-Aranha e do Homem de Ferro, eles conseguem mesmo fazê-lo, e vamos mostrar-lhes isso hoje.
سلسلة كتاب هزلي حية تتنفس ولكن على عكس الرجل العنكبوت والرجل الحديدي ، هؤلاء الرجال في الواقع يقومون به

Livros de desporto em banda desenhada, em que, por exemplo, se o corredor marcar ponto, ou coisa assim...
كتاب هزلي رياضي نستطيع أن نحصل على كتب رياضية بيسبول ..

- É um livro de banda desenhada... - Mas tem um chip dentro, com as opções.
إنه كتاب هزلي أترى هناك شريحة كمبيوتر بالداخل

Se calhar eu devia ter sido palhaço em vez de comediante.
ربما كان يجب أن أصبح مهرجاً بدل أن أكون ممثل هزلي

(Risos) Ainda não tem um diploma, mas quer ser comediante.
(ضحك) ليس لديه شهادة بعد، لكنه يريد ان يصبح ممثل هزلي.

Pensei que era melhor arranjar roupas inglesas, só por mim já era cómico sem usar estas roupas estrangeiras o tempo todo.
كان يحسن بي التحدث بلسان الأنجليزية فقد بدوت بمظهر هزلي لإرتدائي تلك

E eu não faço comédia, não tenho piada.
- لا أؤلفها - لا أؤدي الكوميديا لست هزلي

Ele está a entrar num tubo e parece estar preso. Ele está a espernear-se de maneira cómica.
ويتسلق في أنبوب ويبدو أنه علق به ساقاه تتدليان بشكل هزلي

Cheira-me a uma comédia de TV! Sugiro que partam de imediato.
*أنا أشم رائحة مسلسل هزلي - أقترح أن تبدأوا بحزم أمتعتكم حالاً -

Como me compraria o maior teatro burlesco de Hollywood?"
"كيف بإمكانه أن يشتري لي أكبر مسرح هزلي في "هوليوود"؟"

- É engraçado, nunca havia pensado nunca escrevi um guião antes..
lt فقط هزلي. أنا ما فكّرت به. أنا ليس لي مكتوب نصّ سينمائي قبل ذلك.

Foi uma BD de terror, mãe. Desculpa.
هو كَانَ كتاب هزلي مخيف، يا أمّي أَنا آسفُ

- Eu quero escrever um livro ilustrado político... acerca dessas crianças.
يالله من متسكع أنا في حاجة لكتابة كتاب هزلي سياسي... حول هؤلاء الأطفال.

O pobre rapaz está tão desesperado. Ele quer ganhar dinheiro para comprar uma revista de banda desenhada
الفتى المسكين مهووس، يريد المال لشراء كتاب هزلي

Esperam que um miúdo pague 19 dólares por uma banda desenhada?
وهل تتوقي أن طفل سيدفع 19 دولار من أجل كتاب هزلي ؟