"هشّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frágil
• frágeis
• vulnerável

E acho que provavelmente deveríamos prestar mais atenção porque, na realidade, é muito frágil.
أعتقد أننا بحاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر في هذا، لأنها في الواقع نوعًا ما هشّة.

Há acrílico lá em baixo. É muito frágil. Não quero bombas.
هناك أكريليك تحت بيئة هشّة جداً.مفيش قنابل

Também é tão frágil, tão humana. Sabe como é?
إنها هشّة جدا أيضا، لذا الإنسان هل تعرف ماذا أعني؟

Há algumas peças muito frágeis. Temos de lhes pegar como se de um bebé se tratasse.
بعض الأشياء هشّة للغاية وعلينا معاملتها كالطفل

São as vossas convicções tão frágeis, que não podem enfrentar as minhas?
قناعاتك هشّة جداً، ليس بإمكانها أن تصمُد أمام قناعاتي؟

Não pensei que fosse ficar tão vulnerável.
لم أفكر أنني تركت نفسي أصبح هشّة

Finge que não sabes a resposta. Este relacionamento é frágil.
و تزعمين أنك لا تعلمين الجواب و أن علاقتهما هشّة

Que a vida é sempre frágil e muitas vezes injusta.
أن الحياة هشّة دائماً وفيأغلبالأحيان.. غير عادلة

- Eu estou a monitorizá-lo. - Ele vai desautorizado, numa condição potencialmente frágil.
إنّه يغادر مخالفة للمشورة الطبّية في حالة هشّة محتملة

Esta mão é muito frágil, principalmente as falanges.
لاتتحركوا الكل يقف هذه اليد هشّة جداً خصوصاً السلاميات

Não! É por causa da sua recusa em ver que não sou uma criatura frágil e indefesa.
لا، الأمر منوط برفضك الإدراك بأنّي لستُ مخلوقة هشّة بائسة.

Sei que não parece, mas estás muito frágil neste momento.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

A selva é frágil, e se tu a atacas, ela vinga-se.
الغابة هشّة, وأذا هاجمتها فهيَّ تُهاجمك بالتالي

Vês-me como sendo uma coisa frágil que precisa de estar atrás de vidro?
أتراني قِنية هشّة عليك حِفظها وراء الزجاج

Eu sei que é, mas, como sabe, uma eleição aqui é algo frágil.
أعلم ذلك، لكنني متأكدة أنك تعلم أن الانتخابات هنا هشّة ومسألة حساسة جداً

A vida é tão fugaz. Tão frágil... Cada fôlego é potencialmente o último.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

Veja só você, frágil como uma flor.
. أنظري لحالك وأنت هشّة كالزهرة

Individualmente, os flocos de neve podem ser frágeis, mas em conjunto podem criar uma das visões mais assombrosas da natureza.
تكون ذرّات الثلج منفردة هشّة ولكن عندما تضع كمّيّة محددة مع بعضها

- Malformação congénita, na qual a criança tem ossos frágeis, que se partem facilmente e sem razão.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

Os nossos monstros parecem enormes e assustadores mas se superarmos a nossa relutância e nos aproximarmos deles, veremos que não são monstros de verdade mas almas frágeis sobrecarregadas pela carga que a vida lhes impôs.
تظهر وحوشنا ضخمةً ومُخيفة، ولكنّك حين تتغلَّب على تردُّدك وتقترب منها، تكتشف سريعًا أنها ليست بوحوشٍ على الإطلاق، بل كائناتٍ هشّة ولكنّها ببساطة تشعُر بالعجز أمام صعوبات الحياة.

Não me parece. Sabes, é que, são tão frágeis.
لا أعتقد ذلك، أتعرف، إنها هشّة للغاية

- Acha que sou vulnerável.
تظنّ أنّي هشّة - على الإطلاق -