"هكذا تجري الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim que funciona
• é assim
• assim que isto funciona
• assim que fazemos as coisas

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Eles não querem, não gostam, mas É assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Sei que parece insensível, mas É assim que funciona, por estas bandas... .. senhor agente...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

E é assim que isto funciona.
هكذا تجري الأمور.

é assim que isto funciona.
بل هكذا تجري الأمور.

Não sei a que tipo de palhaçada é que estão habituados, mas, não é assim que fazemos as coisas.
لا أعلم ما نوع الهراء الذي آنستم مشاهدته... على التلفاز، لكن ليس هكذا تجري الأمور

Poderá ter ameaçado que desistiria para conseguir o que queria, mas É assim que funciona.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Isto continuará até morrerdes, porque É assim que funciona.
سيستمر الأمر مرارًا و تكرارًا حتى وفاتكِ. لأنه هكذا تجري الأمور.

E É assim que funciona. Proteges o teu parceiro e vingas-te das pessoas que lhe fizeram mal.
هكذا تجري الأمور ، عليك أن تحمي شريكك ..

É assim que funciona. Como continua a funcionar.
هكذا تجري الأمور هكذا لا تزال تجري

É assim que funciona. Às vezes usamos pessoas.
هكذا تجري الأمور احياناً نستغل الناس

- Gato de bolsa. - Não É assim que funciona.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

Mas numa guerra há derramamento de sangue. é assim.
لكن في الحرب، الدماء تُراق، هكذا تجري الأمور

Mas as coisas são assim. O empate é assim.
لكن هكذا تجري الأمور هذه هي طريقة العقدة الثلاثية

é assim que isto funciona por aqui?
هكذا تجري الأمور هنا.

é assim que isto funciona.
هكذا تجري الأمور

Não é assim que fazemos as coisas.
ليس هكذا تجري الأمور

Não, não é assim que fazemos as coisas.
لا، ليس هكذا تجري الأمور