"هكذا تسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É assim que
• é assim que funciona
• são assim

Lamento que não concordem, mas É assim que irá ser.
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور

Quando há sarilho com a polícia, paga-se o suborno, porque É assim que são as coisas.
حين تقع في المتاعب بسبب الشرطة ستقوم برشوتهم كغيرهم، هكذا تسير الأمور

É assim que funciona agora. É tudo política.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Podemos ter altos e baixos, mas É assim que funciona.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Terminou o tempo de pensar que estamos a exagerar ou que "As coisas são assim mesmo."
مضى وقت الاعتقاد أننا نتمادى في ردود أفعالنا، أو "هكذا تسير الأمور فحسب."

Os Asgard têm que estar a oferecer algo em troca. É assim que funcionam as negociações.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

Agora diga-me o seu nome. É assim que funciona.
الآن قل لي ما اسمك هكذا تسير الأمور

Então saltou o Ian, É assim que ganhamos o controlo.
لذلك يقوم بتجاوزنا ليبقينا هكذا تسير الأمور

Estou a usá-lo, você usa-me, É assim que funciona não é?
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟

Não, não, não. Não É assim que funciona.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ليس هكذا تسير الامور

Por que não vai para a escola, ...porque É assim que a vida real funciona.
حسناً يا غبية, لِمَ لا تذهبين للمدرسة لأن هكذا تسير الحياة الحقيقية.

Vais perceber, ou não. É assim que funciona.
ذلك ماتريدي ان يكون عليه , او لا تريدين هكذا تسير الأمور

Era para venda. É assim que funciona.
أعني من أنها ستعرض للبيع هكذا تسير الأمور

É assim que são as coisas no Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

Porque se alguém for implicado em tudo isto, vais ser tu, não ela. É assim que funciona.
لأنه إن كان ثمّة من سيتأثر بكل هذا فسيكون أنت و ليس هي؛ هكذا تسير الأمور فحسب يا رجل

As coisas são assim quando se trabalha em casos.
هكذا تسير الأمور عندما تعمل على قضايا