"هكذا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim quando
• quando eu
• está assim desde que

Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Assim, quando encontrassem os dois corpos, pensariam que eram eles.
و هكذا عندما يعثروا على الجثتين يعتقدوا أنها جثثهم

Eu fico assim quando existem demônios a tentar matar-nos.
إنني أصبح هكذا عندما يحاول شيطان ما قتلنا

Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Ele agiu assim quando eu quis ser escuteira.
هو تصرف هكذا عندما أردت أن أكون فتاة كشافة

Mas só me visto assim quando estou só. Em privado, com os meus amigos.
لكني أرتدي هكذا عندما أكون وحيدًا , مع أصدقائي

Assim, quando a bala emerge, as suas estrias boas são alteradas.
هكذا عندما الرصاصة تخرج تصدعها السليم يتغير

Assim, quando eu largar o gás, o fedor não vai lá para baixo.
هكذا عندما أطلق العبوات لا يصل الدّخان إلى الأسفل

Tens razão, estou emocionalmente alterado fico assim quando vejo uma arma apontada à minha mulher!
أنا عاطفي كنت هكذا عندما رأيت المسدس مُصوب إلى زوجتي

Isto não é o que parece. Isto é... O monitor estava assim quando entrei.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

Encontrei a mesa dela assim quando cheguei hoje de manhã. Ligue-lhe para casa, para o telemóvel...
وجدت منضدتها هكذا عندما دخلت هذا الصباح.

Está bem. Promete-me que me vais segurar assim quando eu expulsar o teu bebé pela minha vagina.
حسناً عٍٍدني أنّك ستحضنّي هكذا عندما أحاول أن أخرج طفلك من رحمي

Ela é assim quando cá venho, estraga-me sempre com mimos.
انها هكذا عندما أزورها تود فقط الاعتناء بي

Eu nem chorei assim quando a minha avó morreu.
يا إلهي ، أنا لم أبكي كثيراً هكذا عندما ماتت جدتي

Se não te interessasse, porque reagiste assim quando falei nele?
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟

Ele fica assim quando está bebâdo, ele não disse nada com intenção de te magoar.
لكنه يصبح هكذا عندما يثمل لكنه لايعني شيئا مما قال

Porque reagem as pessoas assim quando me imaginam a fazer sexo?
لماذا يتفاعل الناس هكذا عندما يتصوّروني أمارس الجنس؟

Os trastos são feitos de níquel e o níquel reage assim quando exposto a cloro.
الأطواق مصنوعة من النيكل والنيكل يتفاعل هكذا عندما يتعرض للكلور

As pessoas normais falam assim quando estão a falar com malucos.
الأشخاص يتكلّمون هكذا عندما يتكلّمون إلى المجانين.

Senhor, encontrei-a assim quando fui buscá-la hoje.
لقد وجدتها هكذا عندما مررت لأُقِلَّها هذا الصباح

- Não, não, é agradável. Não fui eu, está assim desde que a comprei.
لا,انه جميل- لم اقم بتغيره لقد كان هكذا عندما اشتريته-