"هكذا مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Porém, não vejo razão para irem amarrados como animais.
ولكنني لا أجد مبرر لتقيدكم هكذا مثل الحيوانات

Não deixemos isto assim, como todas as outras conversas.
لا يمكننا أن نترك الامر هكذا مثل كل الاحاديث بيننا ، انتهت كذلك

Não fiquem especados como gado engordado! Respondem-me?
لال تقفو هكذا مثل الماشية هل يجيبنى احد؟

Mas não movas as tuas mãos como se fossem animaizinhos feridos.
. لا تحرك يديك هكذا مثل حيوان صغيرمجروح.

Não fiquem aí parados como um relógio sem corda. É melhor comprarem.
ليس من الجيد ان تقف هكذا مثل الشريد وسط القطيع

Ada, estás magra como um cão, rapariga!
لماذا أنتِ نحيلة هكذا مثل الكلب الهزيل يا فتاة

e "B" temos tudo isto como prova... de como este gajo não pagou o hospital.
و كرجعي , و حصلنا على هذا كدليل و هكذا , مثل هذا الرجل لم يدفع للمستشفى اي مال.

Não, o teu pai fez-te ser assim, tal como a minha mãe me fez a mim.
لا، والدكِ جعلكِ هكذا مثل ما جعلتني أمي هكذا

Pare de gritar como uma criança.
توقفِ عن الصياح هكذا مثل فتاه في الخامسة من عمرها

A tua avozinha nunca teria fugido como uma mariquinhas assustada!
جدتكِ، لن تهرب هكذا مثل دجاجة صغيرة خائفة.

Os relâmpagos não acertam nas pessoas como uma bola ou uma couve.
البرق لا يُصيب أحد هكذا مثل كُرة البيسبول أو الملفوف.

Não podemos simplesmente correr como loucos para este vazio.
لا يمكننا ان نذهب هكذا مثل الحمقي الى هذا هذا الكوكب

Quando a mulher morreu, eles saíram dela, como um enxame.
عندما ماتت المرأة، خرجوا منها هكذا مثل السِرب

Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.
عندما يتقابل رجل وإمرأة ويحبوا بعضهم البعض يجب أن يعيشوا سوياً , هكذا "مثل سيارتي أجرة في "برودواي

Bem, não fique como um tolo. Coloque as luvas.
حسنا ، لا تقف هكذا مثل الغبى ضع قفازاتك

Do que andar a pairar, como o cheiro a vómito.
من أنك تقف هكذا مثل القيء الكريه

E porque está ali parado como um robot?
لماذا يقف هكذا مثل الإنسان الآلي؟

Porque estás aqui em pé, como um idiota?
لماذا تقف هكذا مثل الابله ؟

como um falcão. "Acorda, pá.
ينقر على هكذا مثل صقر

- Assim como?
تستمر هكذا مثل ماذا؟