"هل بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por causa
• É por
• Foi por
• Foi porque
• É porque
• Só porque

- Acho que não devemos. Por causa do envenenamento por mercúrio?
لا أظن أنه علينا القيام بذلك هل بسبب التسمم بالزئبق؟

Não sei se é Por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
لا أدري هل بسبب المياه هنا ولكن الأرز مذاقه رائع أيضا

Não sei se É por estarmos a acabar, mas nunca estiveste tão bonita.
لااعلم هل بسبب اننا ننفصل لكن لم تبدين جميلة هكذا

Foi por isso que mandaste as tuas roupas giras para o meio da rua?
هل بسبب ذلك ترمين كلّ ملابسك الجميلة في الشارع؟

Sei que estás zangado comigo. Foi por te ter envergonhado?
أعرف بأنك غاضب مني هل بسبب أنني أحرجك؟

Foi porque os deixei tirar-me o meu trabalho?
هل بسبب أني تركتهم يأخذون وظيفتي؟

Será que É porque estás nervoso que está agir como um parvo?
هل بسبب أنك متوتر, تتصرف كالمغفل تماماً؟

É Só porque ele fez uma lista abrangente dos elementos conhecidos?
هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟

Por causa do conflito que surge da tua necessidade desesperada de te ligares a uma mulher e a clara decisão feminina coletiva de to negar?
ليس الكثير هل بسبب نزاعك الظاهر من حاجتك البائسة أن ترتبط مع امرأة

Estás confuso. Por causa da amnésia ou da tequila?
إنّك متحيّر، هل بسبب فقدان الذاكرة أم "التاكيلا"؟

É Por causa delas?
هل بسبب هذه ؟ -توقفي, مهلا, توقفي, " جان ", هيا

É Por causa da gravata?
هل بسبب ربطة العنق؟

É por isso que estava no hospital no dia em que ele morreu?
هل بسبب ذلك كنت في غرفة المستشفى في اليوم الذي توفي فيه؟

É por isso que têm que usar a estrela amarela? Não...
هل بسبب هذا عليهم أن يضعوا علامات صفراء

É por a colcha poder estar suja?
أوه، هل بسبب الذي قد يكون على السرير؟

Foi Por causa de ontem à noite?
هل بسبب ما حدث امس ؟

Foi por isso que ela morreu?
هل بسبب هذا قد ماتت؟

Foi porque contei á mãe sobre o Sea World? Não, não.
هل بسبب اخباري لأمي عن عالم البحار ؟

Foi porque descobriu que ela estava grávida?
هل بسبب معرفتك أنها حامل؟