"هل تدرك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabe que
• Percebes que
• Você percebe que
• Dás-te conta que

Fico no escuro quando possível. Sabe que os germes se reproduzem 80% mais depressa na luz?
يجب أن أبقى بالظلام قدر الإمكان هل تدرك أن الجراثيم يمكنها التكاثر

Sabe que a berma só é usada para emergências?
هل تدرك أن الطريق الجانبي مخصص فقط لحالات الطوارئ؟

Percebes que amanhã por esta hora estaremos a casar-nos?
يا. هل تدرك أن غدا نحن سيصبح الزواج؟

Percebes que as tuas acções podiam destruir tudo o que venho a fazer?
هل تدرك أن تصرفاتك قد تدمر وإلى الأبد ما أعمل عليه؟

Você percebe que isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Dás-te conta que em cada segundo que passa 70 cm de água transpõem aquela represa?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Sabe que os delegados providenciam a segurança em tribunal de qualquer caso federal?
هل تدرك أن مكتب الماريشال يزود المحكمة بالأمان في أي قضية فيدرالية ؟

Sabe que importar drogas ilegais para venda é um crime muito grave?
هل تدرك أن إستيراد أدوية غير شرعية للبيع، تعتبر جناية خطيرة للغاية؟

Sabe que a campanha Swofford vai lançar hoje um novo anúncio que diz:
"هل تدرك أن حملة "ستافورد خرجت بإعلان جديد اليوم ..يقول

Sabe que estou a gravar isto?
حسنا، هل تدرك أن أنا تسجيل هذا؟

Percebes que isso também pode acabar com qualquer estranha, posição de poder que tenhas?
هل تدرك أن هذا قد يعنى نهاية المنزلة القوية .. التى تشغلها؟

Percebes que na verdade eu... estremeci só em pensar nela.
هل تدرك أن إضطررت بالفعل إلي... أنت تعلم, أنت تعلم تصيبني القشعريرة بمجرد التفكير بالأمر

Percebes que há uma guerra lá fora? - As pessoas estão fulas.
هل تدرك أن هناك حرب في الخارج؟

Você percebe que este é o fim da minha carreira?
هل تدرك أن هذه نهايه مهنتى؟

Dás-te conta que hoje fazemos anos de casados?
هل تدرك أن هذا يحدث اليوم فى ذكرى زواجنا ؟

Mike, Dás-te conta que é a 1ª vez que estamos juntos no meu país?
"مايك " ، هل تدرك أن هذه هى المرة الأولى التى نكون فيها معاً فى بلدى ؟