"هل تظن حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas mesmo que
• Acha mesmo que

Mesmo assim, quero dizer, Achas mesmo que uma rapariga de dezassete anos ía por o pai na prisão só porque quer mudar de vida?
حسناً، مع ذلك هل تظن حقاً أن فتاة بسن 17 عام سوف والدها في السجن بمجرد إنها تريد أن تغير حياتها؟

- Achas mesmo que Chelsea faria algo deste género?
هل تظن حقاً أن (شيلسي) ستفعل شيئاً كهذا؟

Duke, Achas mesmo que ela teve alguma coisa com isso?
هل تظن حقاً أن لها علاقة بهذا؟

Acha mesmo que a culpa é do Marty Spinella?
هل تظن حقاً أن مارتي سبينلا هو المُلام؟

Ela vai vender. Acha mesmo que Jones e Hagen virão a IKrewe Island só porque ela quer?
هل تظن حقاً أن (جونز) و (هاغين) سيأتون إلى هُنا لأنها تود منهم فعل ذلك؟

Achas mesmo que o Jesse não sabe quem é esse novo Vigarista?
هل تظن حقاً أن (جيسي) لا يعرف هوية ذلك "المحتال" الجديد؟

- Achas mesmo que isso resulta?
أتسائل , هل تظن حقاً أن ذلك سيفلح ؟

Achas mesmo que é o último teste?
هل تظن حقاً أن هذا أخر إختبار ؟

Achas mesmo que isto vai dar certo?
هل تظن حقاً أن هذا سيفلح؟

Achas mesmo que isto irá funcionar?
هل تظن حقاً أن هذا سينجح؟

Achas mesmo que uma pintura que passou a ser um imã de frigorífico irá algum dia sair da Áustria?
هل تظن حقاً أن اللوحة مشهورة كهذه سوف تغادر (النمسا)؟

Acha mesmo que o júri vai acreditar?
هل تظن حقاً أن هيئة المحلفين ستصدق ذلك؟