"هل تعتقدين أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que isto
• Achas que é
• Acha que isto
• Achas que isso

Achas que isto aqui é diferente de um programa de TV?
هل تعتقدين أن هذا المكان مختلف عن مسلسلات التلفزيون ؟

Achas que isto é só um fato? Isto é um modo de vida!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة

E estou ignorando várias coisas. Achas que é fácil?
جهدا ً كافيا ً لأبدو كـ المؤخره هل تعتقدين أن هذا سهلا ً علي؟

Achas que é bom, crescer na cidade?
هل تعتقدين أن هذا جيد أن تترعرعى بالمدينة

Acha que isto faz alguma diferença?
هل تعتقدين أن هذا سيشكل فارقا على الإطلاق؟

Acha que isto poderia dar-me a liberdade?
هل تعتقدين أن هذا قد يُساعدني للخروج من هُنا ؟

Achas que isso é estúpido depois destes anos todos?
هل تعتقدين أن هذا غباء بعد كل هذه السنين؟

Achas que isso tem alguma coisa a ver com esta noite?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

Também fiquei a conhecer o David neste processo todo. Achas que isto não me custa?
اضطررت للقيام بهذه العملية هل تعتقدين أن هذا الأمر ليس صعباً بالنسبة لي؟

Achas que isto me vai fazer sair daqui?
هل تعتقدين أن هذا سيدفعني" "للخروج من المنزل

- Achas que isto é um teste?
هل تعتقدين أن هذا إختبار كبير ؟

Achas que isto teria sido o que a tua irmã queria?
هل تعتقدين أن هذا ما تريده أختكِ؟

Achas que é por isso que quase o meti em prisão federal?
هل تعتقدين أن هذا السبب أحضرته على حافة السجن الاتحادي؟

Achas que é mesmo por questões de consciência ou por a lei ser controversa?
هل تعتقدين أن هذا بسبب ضميرها، أو لأن مشروع القرار مثير للجدل؟

Achas que é a coisa certa a fazer?
هل تعتقدين أن هذا هو الامر الصائب الذي ينبغي عمله؟

Acha que isto muda alguma coisa?
هل تعتقدين أن هذا سيغير شيئا؟

Achas que isso também se aplica às pessoas e, se assim for, quer dizer que nunca podemos conhecer bem o nosso marido?
هل تعتقدين أن هذا ينطبق على الناس، و إن كان كذلك، هل هذا يعني أنه لا يمكنك حقًا أن تعرفي زوجك؟

Achas que isso vai importar?
هل تعتقدين أن هذا سيكون مهماً؟

A sério, tu Achas que isso vai funcionar?
حقاً ، هل تعتقدين أن هذا سوف ينجح