| Estás a brincar? Isto é jornalismo básico. Metermo-nos sem que nos apanhem faz parte do nosso trabalho. | Open Subtitles | هل تمزحين انه تقرير شخص لشخص اقتحامها لن يضع الاصفاد بايدينا |
| Estás a brincar comigo olha este quarto, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| Estás a brincar comigo em relação a isto? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| - Estás a gozar? | Open Subtitles | سيلينا تحتاجين محام هل تمزحين معي ؟ |
| Acha que ele está a proteger o Lucas. Está a brincar? | Open Subtitles | إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟ |
| Querida, anda cá. Estás a brincar? | Open Subtitles | عزيزتى,تعال هنا هل تمزحين معى؟ |
| Não é muito tempo. Estás a brincar? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أنك ستكون حذرا. هل تمزحين معي؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | رعاة البقر الشواذ ؟ هل تمزحين معي ؟ |
| Todos dentro de casa às 8. Estás a brincar? Isso já é demais. | Open Subtitles | يجب أن يكون الجميع في منازلهم بحلول الثامنة مساءً - هل تمزحين اليس هذا كثيراً - |
| Não, Estás a brincar? | Open Subtitles | لا , هل تمزحين ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | هل تمزحين أيتها الطفلة؟ |
| Estás a brincar! | Open Subtitles | يا إلهي هل تمزحين ؟ |
| Estás a brincar? Eu não vou ligar. | Open Subtitles | هل تمزحين فأنا لن أتصل |
| Não, Estás a gozar? | Open Subtitles | لا , هل تمزحين ؟ |
| Não. Não, Estás a gozar? | Open Subtitles | لا, لا, هل تمزحين ؟ |
| Está a brincar comigo, sabe como está a parecer irritante neste momento? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| 30 dólares? O que? Está a brincar comigo? | Open Subtitles | 30 دولار ماذا، هل تمزحين معى ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ مالذي يحدث بحق الجحيم؟ |
| A sério? Liguei para várias editoras, todos os dias! | Open Subtitles | هل تمزحين معى أنا أدير أعمالى هنا فى الشهور الماضية |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | ماذا, هل تمزحين معي؟ |
| - Estás brincando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ |
| Estão a gozar? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Não! Você está brincando comigo? | Open Subtitles | لا ، هل تمزحين معي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 