"هل سبق لكم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma

alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

alguma vez se queixaram dos designados "milenares"?
هل سبق لكم أن تذمرتم من عنوان جيل الألفية؟

Como, já alguma vez acidentalmente colocaram sumo de laranja nos cereais?
مثلًا، هل سبق لكم أن قمتم بسكب عصير البرتقال على حبوب الإفطار؟

alguma vez pensaram, em direccionar as vossas pesquisas para o problema dele?
هل سبق لكم أن فكّرتم أن توجهوا مسار أبحاثكم الكيميائية إلى اتجاه مشكلته؟

Já deram tanta importância a alguma coisa, que se esqueceram de tudo à vossa volta?
هل سبق لكم أن ركزتوا على شيء حتى أنه يأخذ كل شيء آخر؟

Malta, alguma vez leram algo e pensaram que foi escrito apenas para vocês?
رفاق، هل سبق لكم أن قرأتم شيئاً و فكّرتم أنّه كُتب من أجلكم أنتم فحسب ؟

Já tinhas visto alguma coisa assim?
شيئاً جنونيّاً , هل سبق لكم أن رأيتُم أي شيء مثل هذا ؟

Vocês já produziram alguma descendência juntos? Não.
هل سبق لكم أن خلّفتم أي ذرية معاً؟