"هل كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Foi assim
• Era o
• Isto foi
• - Foi
• Foi um
• Aquele era
• Aquilo era
• - Era
• Era isso
• Foi o

Isso foi entre o pequeno-almoço e o almoço ou o almoço e o jantar?
هل كان ذلك بين الفطور و الغداء أم الغداء و العشاء؟

Diz-me, Isso foi altura certa ou uma sorte incrível?
أخبرني. هل كان ذلك توقيتاً جيداً أم فقط حظاً فحيتاً؟

Desculpa, Danny. Foi assim tão mau?
انا آسفة داني, هل كان ذلك قاسي ؟

O que aconteceu com ele? Era o barco em que ela estava quando se afogou?
هل كان ذلك القارب الذى أبحرت فيه عندما غرقت ؟

Isto foi estúpido ou não?
أوه، ولد، هل كان ذلك الغبي أو الذي؟

Danny. - Foi um grande discurso.
داني " هل كان ذلك" حقيقياً الخطاب المؤثر ,يا رجل

Foi um método normal de responder à infiltração do inimigo?
هل كان ذلك رد فعل متعارف عليه لأعداء متغلغلين على الخطوط ؟

Aquele Era o teu namorado?
إذا, هل كان ذلك عشيقك؟

Aquilo era eles a defenderem-se?
هل كان ذلك هو دفاعهم عن أنفسهم؟

Isso foi antes ou depois de ele te dar esse fio de platina?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أهداك هذا العقد البلاتيني ؟

Isso foi antes ou depois de ela te envolver em fita cola e te colar num cavalinho de crianças?
اجل , هل كان ذلك قبل ام بعد ربطك بالحصان الهزاز ؟

Isso foi antes ou depois de os salvares ao usares os aeromodelos?
هل كان ذلك قبل أم بعد إنقاذكَ لهم بإستخدام طائرات مهاجمة بدون طيار؟

Isso foi antes ou depois de eu te ter dito que o tinha beijado e que lhe tinha ligado a dizer o que sentia?
هل كان ذلك قبل أن آتي إليكِ أو بعد وأخبركِ بأنّني قمت بتقبيله وأنّني قمت بالإتصال عليه لإخباره بمشاعري

Isso foi uma sugestão ligeiramente dissimulada, de que eu deveria voltar para casa mais cedo do que mais tarde?
هل كان ذلك تلميحاً مُستتراً بأنه يجب عليّ العودة إلى منزلي عاجلاً وليس آجلاً ؟

Foi assim tão difícil?
الآن، هل كان ذلك صعباً؟

Foi assim tão bom?
هل كان ذلك جيد؟

Era o Dr. Bilac ao telefone?
هل كان ذلك الدّكتور بيلاك على الهاتف؟ نعم.

Isto foi um exercício em Shadenfreude?
هل كان ذلك مجرد تدريب لمهاراتك ؟

- Foi por isso que ouvi uma explosão?
هل كان ذلك الأنفجار الذي سمعته ؟

Foi um daqueles sonhos vivos, em que consegues sentir-lhe os lábios e cheirar-lhe o cabelo?
هل كان ذلك الحلم أحد الأحلام التي يمكنكِ بها الشعور بشفتاه وشمّ رائحة شعره ؟

Aquele Era o seu marido?
هل كان ذلك زوجك؟

Aquilo era um macaco a beber vodca? Sim.
هل كان ذلك قردٌ يشرب الفودكا ؟

- Era o seu comboio?
هل كان ذلك قطارك؟

Era isso que pretendias?
هل كان ذلك ما تخطط له طوال الوقت؟

Aquele protesto no tribunal Foi o melhor que o teu pessoal pode fazer?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟