| Valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية. |
| Só queria dar os últimos retoques. Valeu a pena teres ficado para ver? | Open Subtitles | فقط أردت التأكد من عدم وجود أي خلل. هل كان يستحق بقاءك؟ |
| Não Valeu a pena? | Open Subtitles | لكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟ |
| Valeu a pena, tornares-te humano? | Open Subtitles | هل كان يستحق الأمر، أن تصبح بشراً؟ |
| Mas Valeu a pena? | Open Subtitles | ولكن هل كان يستحق كل هذا العناء؟ |
| A questão é, Valeu a pena? | TED | السؤال هو، هل كان يستحق ذلك؟ |
| Então, Valeu a pena? | Open Subtitles | إذا هل كان يستحق العناء |
| Vou dizer ao pessoal do refeitório para escrever "Valeu a pena?" num bolo gigante. | Open Subtitles | "هل كان يستحق ؟ " لكعكة كبيرة لك |
| Então, Valeu a pena? | Open Subtitles | إذا هل كان يستحق ذلك؟ |
| Valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان يستحق كل هذا؟ |
| Mas Valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان يستحق ذلك؟ |
| Diz-me, Valeu a pena? | Open Subtitles | أخبرني .هل كان يستحق الأمر ؟ |
| E Valeu a pena? | Open Subtitles | حسناً، هل كان يستحق ذلك؟ |
| Valeu a pena? | Open Subtitles | هل كان يستحق ذلك؟ |
| Valeu a pena dar a sua vida pela dele? | Open Subtitles | هل كان يستحق حياتك |
| Valeu a pena? | Open Subtitles | لـــــا هل كان يستحق الأمر؟ |
| Valeu a pena matá-la? | Open Subtitles | هل كان يستحق قتلها؟ |
| Valeu a pena ter ficado? | Open Subtitles | هل كان يستحق بقاءك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 