"هل لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Estás bem acordada, ou Não terias arrombado a minha escrivaninha!
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى

- mas Não vai haver funeral. - Não paguei o suficiente?
و لكن لن يكون هناك جنازة هل لم أدفع لك كفايتك ؟

Eu Não disse que isto ia ser o maior sucesso do ano?
هل لم أخبرك كيف صنعت هذا النجاح الإجتماعي الكبير للسنه ؟ أجل .. بالتأكيد فعلتِ.

Não sabia que tinha um companheiro.
آه، لم أكن أعرف أنني أعاني من الصاحب. هل لم تكن حتى ان اقول لكم ان المؤامرة؟

Mas podes usar o livro. Não te disse?
. يمكنك أن تستعملى الكتاب هل لم أخبرك ذلك ؟

- Pensei que a tivesses visto. - Não deixou um bilhete?
. إعتقدت أنك ربما تكون رأيتها هل لم تترك أى ملاحظة أو شئ ؟

Então, ele tem um motivo, mas Não respondeu à minha pergunta.
لذلك، لديه الدافع، ولكن هل لم تجب على سؤالي.

- Não passas se te virem. - Não posso deixar o Xerife vencer. - Não ouviste nada do que disse?
. أنا لا أستطيع أن أترك عمدة البلدة يفوز هل لم تسمع ما قولتة ؟

É tudo para mim. Não o demonstrei já?
. هذا يعنى كل شئ لى هل لم أعبر عن نفسى ؟

A sua vida Não funcionava quando a deixou desabar debaixo do seu nariz?
هل لم تعد حياتكِ كما هي عندما تركتِ هذا يمر من خلالكِ؟

- Ela Não quis dizer "rata velha".
هل لم تقصد أن تدعوكِ بالخفاش الخبيث العجوز

Eras a única numa posição em que dava para o ver, e disseste que Não o viste.
حسنا, كنت الوحيدة التي في وضع يسمح لها برؤيته, وكنت أقول إن هل لم تريه ماذا يعطينا هذا ؟

E tu és primo materno, Não és meu parente direto, se Não estou enganada?
وأنت ابن عمها مِن طرف الأم، و لست قريبي مباشرة، هل لم أكن مخطئه؟

Não lhe contaste as complicações deste livro maravilhoso?
هل لم تُخبرهُ عن الكتاب تاريخهُ المعقد والعجيب؟

Uma pena que isso aconteceu com aquele tipo, mas a minha filha Não fez nada, ela nem se aproximou.
أنا أكثر من آسف حولماحدثلذلكالرجل, لكن إبنتي لم تفعل ذلك. هل لم تلمس الرجل.

De qualquer forma ele Não ia devolver a minha corneta.
هل لم يكن سيرُد لي شارتي على أي حال

Ainda Não voltou, desde que saiu com o Monsieur Murtagh, esta tarde.
هل لم تعد منذ خروجها مع السيد مورتاه في الظهر

Não era suposto eu ajudar o Feiticeiro?
هل لم يكن من المفترض عليً مساعدة العرًاف ؟

Não podia pagar ou sabia que ia em outra direção?
هل لم يستطع تحمل نفقات ذلك أم عرف أن شخص آخر سيحصل عليه؟

- Não espera safar-se desta?
- هل لم تتوقع أَن تفلت بدون عقاب من هذا؟