| Valerá a pena tentar melhorar-me? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر محاولتي لتحسين نفسي؟ |
| Valerá a pena... | Open Subtitles | هل يستحق الأمر.. |
| Valerá a pena voltar a falar com o Murray antes de partirmos? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر أن نتحدث مع (موري) مجدداً قبل رحيلنا؟ |
| Tens de perguntar a ti próprio "vale a pena?". | Open Subtitles | وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟ |
| "vale a pena chamar os chuis, quando faltam apenas umas horas?" | Open Subtitles | انه يفكر ويتساءل" هل يستحق الأمر ان استدعى البوليس عندما اخرج ؟" |
| vale a pena levar esta coisa, pá? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر ان تاخذ هذا الشي؟ |
| vale a pena trocar isso tudo por algo excitante com alguém que talvez não goste de mim daqui a 10 anos? | Open Subtitles | و هل يستحق الأمر العناء ... لتفعل هذا كله أحيانا تصدم من شخص ربما بعد عشر سنوات لن تحب هذا الشخص بعد الأن ؟ |
| vale a pena candidatar-me? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر ملء إستمارة التقديم؟ |
| vale a pena arriscares a vida? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر المخاطرة بحياتك؟ |
| vale a pena o risco para a saúde do seu filho quando apenas 0,1% dos jogadores juvenis chega à liga profissional? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر المخاطرة بصحة إبنك بينما فقط 0.1 % فقط من لاعبين الشباب لكرة القدم ينضم إلى دورى المحترفين؟ |
| vale a pena correr o risco por um sonho? | Open Subtitles | هل يستحق الأمر المخاطرة لأجل حلم ما؟ |
| Acham que vale a pena? | TED | هل يستحق الأمر بالنسبة لكم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 