"همسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurros
• rumores
• murmúrios
• sussurro
• Whispers
• sussurrar
• sussurrante

Ouça com atenção qualquer canto, e contemple os sussurros do passado.
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

Grandes pagamentos, entregas, rumores de uma tomada de poder político.
الدفعات الكبيرة، الطرود، همسات سيطرة سياسية.

Aqui e ali, murmúrios e querelas de apaixonados subia no ar.
هنا و هناك , همسات و و نزعات الحب تملئ الهواء

Um sussurro tão perto do ouvido que se consegue sentir a respiração ofegante ao longo do corpo"
همسات قريبة جداً من أذنك لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي...

As empregadas da Whispers devem dirigir-se ao pátio.
تقرير عن الموظفين همسات إلى الفناء.

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Agora, fala de fumo negro e diz que ouve sussurros.
و الآن تتحدث عن رؤيتها لدخان أسود و سماعها همسات.

Melhor do que sussurros minando sua liderança.
كانت هناك مؤخراً همسات تَتعلّقُ بالقوّةِ

Trazeis os sussurros de um traidor vindos do outro lado do mundo e dizeis que são factos?
تجلب همسات خائن من الجهة الأخرى من العالم، وتسميها حقائق؟

A primeira vez que ouvi falar de si, foram apenas sussurros.
عندما سمعتُ بشأنك أول مرة، كانت مجرد همسات

O raio vermelho, do qual tem havido rumores, aquele a salvar as pessoas misteriosamente estes meses?
وهذا خط أحمر كنت قد همسات جلسة استماع حول، واحد توفير ظروف غامضة الناس في هذه الأشهر القليلة الماضية؟

rumores sobre o futuro do Reich e a sua liderança aumentam a cada dia.
همسات حول مستقبل الرايخ وقيادتها تتصاعد يوماً بعد يوم

Ouvi rumores do seu belo logro.
لقد سمعت همسات عن خدعتكم الرائعة

Maravilhado, mantém-se aéreo e não quer ouvir murmúrios de maldades sobre a morte de seu pai.
مأخوذا بالصدمــة ، حزينـا كئيبــا ولا يسمع إلا همسات الناس عن مقتـل أبيــه

Sempre ouvi murmúrios sobre um cenário de dia do Juízo Final, mas nunca pensei que alguém o fizesse mesmo.
أسمع دائما همسات عن نهاية العالم لكني لم أفكر أبداً أن أحداً سيفعل ذلك في الحقيقة

Apenas uns murmúrios entre os paroquianos.
مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية.

"Mas naquele silêncio solene ouve-se o sussurro de todas as coisas adormecidas.
لكن في هذا الصمت" "... المَهيب تُسمع همسات "كل الأشياء النائمة"

Nenhum último sussurro?
لا همسات نهائية؟

Meninas, devido à quebra de segurança na fábrica da Whispers, decidiu-se que as empregadas da Whispers seriam substituídas por reclusas de maior confiança.
الآن، السيدات، بسبب الإخلال في الأمن في المصنع همسات، وقد تقرر أن جميع العاملين في همسات سيتم استبدال مع السجناء أكثر جديرة بالثقة.

Estávamos a ganhar um dólar à hora na Whispers.
نحن كان ماكين 'الدولار ساعة في همسات.

Seja onde o sol se pôe suavemente, é lá que a terra irá sussurrar:
" أينما كان اتجاه الشمس المستلقية بهدوء" "سيكون هناك همسات للأرض:"

Sim. Põe o teu olho sussurrante no táxi, Augie.
نعم, ضع همسات عينيك في سيارة الأجرة أوغي