"همسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurro

Estaremos em todos os lugares de uma vez. Mais poderosos que um sussurro.
سوف نكون في كل مكان في الوقت ذاته سوف نكون أقوى من همسة

Já ouviste dizer que um sussurro te leva mais longe do que um rugido?
ألم تسمعي من قبل أن رُبّ همسة قد تجني لك ثروة أكثر من الصراخ؟

Desde então, cada sussurro que ouço, quando alguém inclina-se para a frente para partilhar alguma confidencia comigo, eu nem sequer ouço as palavras.
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

Nem um som, tweet, ou sussurro, sai desta Casa Branca...
ليست نظرة سريعة،تغريدة،أو همسة التي تغادر البيت الأبيض

Os nossos ouvidos dizem-nos que o sussurro de cada folha e de cada criatura fala para os recursos naturais da nossa vida que podem conter os segredos do amor por todas as coisas, especialmente pela nossa própria humanidade. A última palavra vai para um jaguar do Amazonas.
وتقول لنا آذاننا أن همسة كل ورقه ومخلوق تتكلم مع مصادرنا الطبيعية، والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء، خصوصا لإنسانيتنا، والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

Era um mundo tão precariamente equilibrado... que a sua harmonia podia ser estilhaçada por um sussurro.
وكان ذلك التوزان غير مستقر... ومجرد همسة تستطيع... أن تُحطِم هذا التناغُم.

Até um sussurro me afligia.
حتى أدنى همسة تسبب لي ألمًا مُبرّحًا.

Um sussurro eterno dia e noite repetiu-se... Alguma coisa está escondido. Vai e encontra-o.
"ذات همسة تتكرر ليل نهار، قائلة ثمّة شيءٌ خفيّ، اذهب واعثر عليه"

"Os amantes anseiam por um momento em que as almas se fundam num sussurro."
العاشقان يتوقان للّحظة التي تندمج فيها روحاهما في همسة"

Desde um sussurro a um vislumbre de uma sombra no espelho.
وصولاً إلى آخر همسة سمعتموها أو... أو لمحة ظل في المرآة.

Ele entra pela sua orelha, com um sussurro.
يدخل من خلال أذنك,عن طريق همسة

O problema é que os planetas são ténues, e as estrelas são brilhantes, por isso, tentar isolar o sinal era como tentar ouvir um sussurro num concerto de "heavy metal", era muito difícil.
المشكلة هي أن الكواكب باهتة والنجوم مشرقة، ومحاولة الحصول على تلميح من هذه البيانات كان مثل محاولة سماع همسة في حفل موسيقى الروك الثقيلة... كان الأمر صعبًا في الحقيقة.

A Iris... Nunca vai ouvir um sussurro do que me contaste.
لا أريد أن أسمع همسة واحدة

Seguindo cada rumor, cada sussurro.
{\pos(190,210)} متحرّين من كلّ إشاعة، متّبعين كلّ همسة.

- sussurro eu te amo -
همسة أحبك

Sabe que, se um simples sussurro sobre os nossos planos tiver uma fuga, vamos passar o resto das nossas vidas em Guantánamo, se tivermos sorte.
{\pos(192,220)} الآن، أتدرك أنّه لو انتشر همسة ممّا كنّا نقوم به، فإننا سنقضي بقيّة حياتنا في (غوانتانامو)... لو كنّا محظوظين.