"هناك أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca lá
• Nunca mais lá
• esteve lá
• nunca houve

Nunca lá fui.
يبدو أنه مكان لطيف . لم أتواجد هناك أبداً

Nunca lá viveu. Interessante...
أنه لم يعيش هناك أبداً لكن الأمر يبدو مثيراً

Sei alguma coisa acerca de como chegar á primeira base... e sei que tu Nunca lá chegarás.
أعرف شيئاً عن الوصول إلى القاعدة الأولى... وأعرف أنك لن تكون هناك أبداً...

Sim. Estive lá a visitar a minha filha. Nunca mais lá volto.
نعم, كنت في زيارة لابنتي ولن أعود إلى هناك أبداً

Não vou voltar ao trabalho. Nunca mais lá vou voltar.
انا متأكد أنني لن أعود للعمل لن أعود إلى هناك أبداً

E não há papelada para provar que ele esteve lá.
وليس هناك أوراق تثبت .إنه كان هناك أبداً

Ninguém é perfeito. nunca houve uma pessoa perfeita.
لا أحد مثالي، لم يكن هناك أبداً شخص مثالي

Quanto a mim, Nunca lá esteve.
من جهتي, هو لم يكن هناك أبداً.

Nunca lá chegaram, como assim?
ماذا تعني أنهم لم يصلوا هناك أبداً ؟

Mas disse-me que tinha estado no espaço de serviço a trabalhar, e os serviços de manutenção Nunca lá estiveram.
لكنك أخبرتني أنك ذهبت "إلى الممر مع "العمل بالسجن و لم يكلف السجناء بالذهاب هناك أبداً

Nunca lá estive.
لم أذهب إلى هناك أبداً

Nunca lá estive.
لم أكن هناك أبداً

E se Nunca lá voltares?
ماذا إن لم تعد هناك أبداً ؟

- Nunca mais lá volto.
لن اعود هناك أبداً

Nunca mais lá volto.
لن أعود إلى هناك أبداً

- Nunca mais lá metes os pés.
-لن تدخل هناك أبداً

Nunca esteve lá.
لم تقِم هناك أبداً.

- Não. Nunca esteve lá.
لم يكن هناك أبداً

nunca houve dúvida de que ele estaria disponível quando a transferência fosse necessária.
لم يكن هناك أبداً أي شك في أنه سيكون موجوداً عندما كان النقل ضرورياً

Eu posso assegurá-la que nunca, nunca houve um único...
أؤكد لك أنه لم يكن هناك أبداً قارضاً واحداً