"هناك أثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há sinal
• há sinais
• há vestígios
• há rasto
• tinha vestígios

Mas não há sinal desta arma de pressão a disparar na adega de vinhos.
حسناً لكن ليس هناك أثر لطلقة سلاح كروي في قبو النبيذ

Se subornou alguém, não há sinal.
لو دفع مالاً لشخصٍ ما، فليس هناك أثر على ذلك.

Sra. Asakawa? Desculpe-me. Não há sinais de nenhum deles.
سيدة أساكاو ، أنا أسف لكن ليس هناك أثر لكلايهما

Tem razão. Não há vestígios de sementes de lilases.
أنت على حق ليس هناك أثر لنبات الليلك

Os guardas já acabaram as buscas ao castelo, mas não há rasto dela.
الحراس اكملوا تفتيشهم للقلعة وليس هناك أثر لها

A arma do crime tinha vestígios...
كان هناك أثر على سلاح الجريمة،

Mas não há sinal de arrombamento, nem de lutas.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Não há sinal de anafilaxia, mas as pupilas dilatas e o excesso de saliva sugerem alguma substância estranha.
-ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة ، لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط يُشيران إلى مادّة غريبة.

Não há sinal da jarra que pensamos que roubou.
ليس هناك أثر للآنية التي نعتقد أنها سرقتها من المعبد الأفغاني

- Todos os outros estão limpos. Não há sinal de vigilância sobre nenhum de nós.
ليس هناك أثر لأي مراقبة على أي واحد منّا

- Não há sinal dele.
ليس هناك أثر له إلى الآن , سيدي

Mas isso foi há três horas e ainda não há sinal dela.
لكن كان هذا قبل ثلاث ساعات يا "بوارو"، وليس هناك أثر لها

Não há sinais da carteira, mala ou telemóvel.
ليس هناك أثر على وجود محفظة، حقيبة، أو هاتف.

Não há sinais de agressão ou actividade sexual.
ليس هناك أثر على الإعتداء الجنسي أو أيّ نشاط.

Mas não há sinais de lesões, o bébé é que simplesmente não era viável.
لم يكن هناك أثر لحدوث أي ضرر، لكن الطفل كان غير قابل للحياة

há vestígios do elemento de que é feito o Stargate no sangue dela.
هناك أثر للمادة المصنوعة منها ستارغيت في دمها

Bem, há vestígios de loção para a pele no carregador da arma, que dizem que é sua.
هناك أثر مسحوق بشرة على مشط الذخيرة هذا يقول أنه لك

Não há vestígios de que tenha sido aberto?
أليس هناك أثر أنه أبدا قد فتح؟

Desapareceram, não há rasto deles.
لقد أختفى، ليس هناك أثر لهما في أي مكان

- Não há rasto do romance.
ليس هناك أثر قضيةِ.

Não tinha vestígios de E. coli nas culturas.
لم يكن هناك أثر لبكتيريا "إيسكريتشيا كولاي" في دمها

Também tinha vestígios de GHB no seu organismo.
أيضاً هناك أثر أسيد حمضيات " غاما " في جسدها