"هناك أشخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há pessoas
• existem pessoas
• Há quem
• As pessoas
• Há homens
• pessoas que
• pessoas lá
• haver pessoas
• algumas pessoas
• há gente
• estão pessoas

há pessoas da faculdade que já se casaram e tiveram filhos.
هناك أشخاص أعرفهم منذ أيام الدراسة تزوّجوا و أنجبوا اطفالاً

há pessoas gravemente feridas, algo muito sério se está a passar.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Achas que só porque existem más pessoas, também, não existem pessoas boas?
هل تعتقدين لأنه هناك بعض الأشرار فلن يكون هناك أشخاص طيبون؟

Entre nós Há quem prefira que a história permaneça intocada.
هناك أشخاص بيننا يفضلوا أن لا يتغير التاريخ

Pessoas más! Lembras-te. Quando As pessoas são só más!
الأشخاص السيئون هل نسيت ان هناك أشخاص سيئيين

Há homens que nem admitem essa hipótese porque seria um choque demasiado forte para as suas famílias homofóbicas.
هناك أشخاص لا يعترفون أبداً لأن هذا يدمر عائلاتهم الشاذة

Mas há alguns anos, houve algumas pessoas que foram enterradas vivas.
لكن قبل سنوات ، كان هناك أشخاص دُفنوا وهم أحياء

É uma longa história, mas há pessoas atrás do meu filho.
حسنٌ، إنها قصّة طويلة، لكن هناك أشخاص يسعون خلف إبني.

há pessoas nesta sala com informação que quero e não tenho.
هناك أشخاص في هذه الحجرة لديهم معلومات أريدها ولا أعرفها

há pessoas que se importam contigo, que podem amar-te.
هناك أشخاص يهتمون بأمرك ويمكنهم أن يبادلونك الحب

O terceiro problema em conseguir justiça é que, mesmo com boas leis existentes nos livros, não há pessoas ou advogados que estejam dispostos a lutar por essas leis.
والمشكلة الثالثة مع تحقيق العدالة هي أنه حتى مع القوانين الجيدة الموجودة في الكتب، ليس هناك أشخاص أو محامين مستعدين للقتال من أجل هذه القوانين.

Uma vez ouvi dizer, mãe, que existem pessoas lá fora que não vivem com horários a contar cada minuto.
هناك غشاعة تقول أن هناك أشخاص لا يعيشون.. بجدول زمني محدد.

existem pessoas que dependem de mim neste momento e estou atrasado porque estou aqui.
هناك أشخاص معتمدين علي في هذا الوقت و انا متأخر

existem pessoas... que acreditam piamente que sobreviver à primeira onda da invasão... prova que são o melhor da humanidade.
أتعرف، هناك أشخاص والذين اعتقدوا أن النجاة من موجة الهجوم الأولى

Não, claro que não. Mas se as forças das trevas existem, há razões para crer que Há quem as pode controlar.
كلاّ، بالطبع لا، لكن ما قصدته أنه إن كانت قوى الظلام موجودة، فمن المنطقي أن يكون هناك أشخاص

As pessoas estão sempre ali ou a passar por lá.
دائما ما يكون هناك أشخاص متواجدون أو يمرون.

Sabes tão bem quanto eu que Há homens que se entregam e pedem piedade, e há outros que querem ser heróis e estão dispostos a morrer pela causa.
حسنا ، أنتِ تعرفي مثلي تماما، هناك أشخاص ينحنوا و يطلبوا الرحمة، وهناك نوع آخر يصبح بطلاً

Trata-se de haver pessoas que têm entusiasmo, energia, e conhecimentos para gerir as suas finanças e haver pessoas que não têm.
وهي أن هناك أشخاص متحمسون ونشيطون تعلموا إدارة أمورهم المالية كما أن هناك من ليسوا كذلك.

há gente dos dois lados do rio a desejar que não melhore e amaldiçoam o dia em que matou o Ray Donlan.
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان

Nesta sala estão pessoas que representam recursos extraordinários nas áreas do negócio, da multimédia, da Internet.
الآن، في هذه القاعة، هناك أشخاص يمثلون موارد غير عادية في مجال الأعمال التجارية، في مجال الوسائط المتعددة، في شبكة الانترنت.