"هناك أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• havia algo

há algo que eu já devia ter dito há muito tempo.
هناك أمراً كان علي أن أخبركِ به منذ زمن بعيد.

E se ela aparecer, e eu não abrir a porta, ela vai saber que há algo de errado.
و إذا جاءت و لم أفتح لها الباب ستعرف أن هناك أمراً غريباً

há algo que não bate bem neste tipo.
لا أعلم،اعتدت على فعل ذلك منذ زمن طويل هناك أمراً غير صائب بخصوص ذلك الشخص، على ماأعتقد

Acho que havia algo de errado com o pacote dele.
أعتقد أن هناك أمراً ما في أغراضه (رون فرانكلين)

Disseste que havia algo que não me tinhas contado.
قلتَ أنّ هناك أمراً لمْ تخبرني به

E não quero ser o tipo que diz que há algo mais que podemos fazer, para além de falar.
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Se há algo que sei, confia em mim, é isso.
،وإذا كان هناك أمراً وحيداً أدركه .فهو هذا

Não para de repetir que há algo que podia fazer para compensar isso tudo.
أنهُ يستمر بتكرار أن هناك أمراً يمكنك القيام به للتعويض عما فات.

E se vos disser que há algo que podem fazer agora mesmo que teria um efeito positivo imediato no vosso cérebro inclusive no vosso humor e concentração?
ماذا لو أخبرتكم أنّ هناك أمراً يمكنكم تطبيقه في هذه اللحظات وله فائدة فوريّة وإيجابيّة لدماغك بما في ذلك مزاجك وتركيزك؟

- Você mudou... Estás florescendo... há algo especial na floresta...
أنك مزدهر، هناك أمراً ما حيال الغابة

Mas há algo que não nos apanha desprevenidos, porque está sempre lá escondido,
"ولكن هناك أمراً واحداً" "لا يجب أن يفاجئنا" لأننا على يقين من وجوده" "وأنه يكمن دائماً

Entre ele e a minha irmã, começo a pensar que há algo contaminado no sangue dos Oz.
بينه وبين شقيقتي، بدأت أعتقد أن هناك أمراً سيئاً في سلالة (أوز)

O Erwich vai perceber que há algo de errado e vamos perdê-lo.
سيعرف (غيرويك) أن هناك أمراً ما وسنفقده

há algo de estranho nestas fotos.
هناك أمراً غريباً بهذه الصور !

Mas, no final, quando senti que a superara em todos os aspectos, parecia, no entanto, que havia algo que ela ainda me tentava dizer.
‫لكن في النهاية... ‫عندما شعرت أنني تجاوزتها تماماً ‫بدا لي أن هناك أمراً تحاول قوله لي

Detective, se o Wally sabia que havia algo de errado, porque é que ele escondeu isso de toda a gente?
أيتها المحققة، لو كان (والي) يعرف أن هناك أمراً خاطئاً يحدث لماذا أخفاه عن الجميع؟