"هناك أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há esperança
• existe esperança
• havia esperança
• ainda haja esperança
• alguma esperança
• há esperanças
• houver esperança
• há alguma hipótese

Eu fiz aquilo que fiz porque assim há esperança, percebes?
لقد فعلتُ ما فعلت.. وحتى بهذه الطريقة, هناك أمل.

Mas eles acreditam que ainda há esperança para a humanidade.
لكنهم يعتقدون ما زال هناك أمل لبعض من الإنسانية.

Se é que existe esperança a convocar nesta hora nefasta, é agora.
إن كان هناك أمل في استجماع القوى في هذه الساعة المشؤومة، فهي هذه.

Há 2 anos, ele soube da doença e que não havia esperança.
من سنتان عرف بأنه مريض و إنه لم يكن هناك أمل

Bem, talvez ainda haja esperança para ti.
حسنا، ربما هناك أمل بالنسبة لك حتى الان.

Se tem alguma esperança de voltar à sua vida antiga, ele deve ser removido.
إن كان هناك أمل لعودتك إلى حياتك السابقة يجب إقصاؤه

Eles o levaram ao hospital, mas não há esperanças.
لقد أخذوه إلى المستشفى ولكن لم يكن هناك أمل

Enquanto houver esperança para as crianças, mantenho-a acesa, para guiar a equipa no retorno.
لطالما هناك أمل لأولئك الأطفال سأبقى هذه مضاءة سترشد الفريق عند العودة

Onde há vida, há esperança, heroísmo, benevolência e amor.
حيث هناك حياة، هناك أمل والبطولة، ونعمة، والحب.

há esperança. Cada um de vocês pode ajudar as abelhas de duas maneiras muito directas e fáceis.
هناك أمل. يمكن لكل واحد منكم أن يساعد النحل بطريقتين مباشرتين وسهلتين.

Se alguns de vocês estão aborrecidos por não trabalharem na Pixar, ou por não trabalharem na Google, quero dizer-vos que ainda há esperança.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

e não ter esperança, pois não? Claro que há esperança. Uma é este espantoso cérebro humano.
وبالطبع، هناك أمل. واحد هو هذا العقل البشري المدهش.

Pelo menos, não estamos muito longe de terra. Então, há esperança.
ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل

O facto de ele saber como marcar o código de auto destruição prova que ainda há esperança para Sha're e Skaara.
حقيقة معرفته بشفرة التدمير الذاتي يثبت أن هناك أمل لنجاة شاراى و سكارا كيف ؟

As pessoas querem crer que existe esperança em todo lado, mas depois você lê isso.
الناس ترغب في أن تصدق بان هناك أمل ولكنعندماتقرأهذا ..

Mas existe esperança, faz terapia todas as terças às 19h.
هناك أمل مع ذلك لأنه أُخذ ليرى معالج كل ثلاثاء في السابعة ليلاً.

Significa que existe esperança. Existe definitivamente esperança.
هذا يعني بأنه هناك أمل هناك أمل محدد

- havia esperança, aquela que tínhamos desde a criação do Homem.
كان هناك أمل الأمل الذى كان لدينا منذ بدأ الخليقة

E nós achámos que se havia esperança de a ter connosco mais algum tempo, que valia a pena.
فرأينا أنه إن كان هناك أمل أن تظل معانا أكثر قالأمر يستحق

E se assim aconteceu, talvez ainda haja esperança que possamos encontrar um.
‫وإن كان ذلك، ربما مازال هناك ‫أمل في إيجاد واحد

Eu não desistia. Pode ser que ainda haja esperança para ti.
لن أستسلم مكانك قد يكون هناك أمل لك بعد

E se esta cidade tem alguma esperança, são as crianças.
ليس هناك أمل لهذه البلدة إلاّ في صغارها

O tratamento é difícil e arriscado, mas há esperanças.
العلاج صعب و خطر و لكن هناك أمل

E, enquanto houver esperança...
لكن يا (فليتش) ، كلانا رأيناها ربما هناك أمل

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن