"هناك أيّ شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• houver alguma coisa
• há alguma coisa
• há algo que
• Existe alguma coisa

É informal, por isso, se houver alguma coisa de que queira falar, esteja à vontade.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

E se houver alguma coisa que precises que eu faça para te animar, eu estou por aí, dia e noite... particularmente à noite.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

há alguma coisa que odeies tanto quanto aquele cavalo?
والحصان؟ هل هناك أيّ شئ في العالمِ تكْرهُه بقدر ما تكره ذلك الحصانِ؟

há alguma coisa no sótão dele que possa associar o David a ti e a mim?
هل هناك أيّ شئ بمخزنه يمكن ربطه بكِ أو بي؟

Bom, se há algo que possa fazer desde aqui...
حسنا، إذا هناك أيّ شئ أنا يمكن أن أعمل من هنا.

Existe alguma coisa que você ache que eu deva saber antes de eu dar a minha decisão final?
هناك أيّ شئ الذي تعتقد بأنّني يجب أن أعرف قبل أن أعطي قراري النهائي؟

E, bem, ele recusa-se a falar do seu passado, por isso, se houver alguma coisa que me possa contar sobre ele...
وحسناً، يرفض الحديث عن ماضيه، لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
هل هناك أيّ شئ يُمْكِنُني القيام به

Se houver alguma coisa que possamos fazer, avisa.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Carla, por favor. Senhor, se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais confortável...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

Se houver alguma coisa que possamos fazer por si, qualquer coisa.
على أية حال، هناك أيّ شئ بإنّنا يمكن أن يعمل لك، أيّ شئ مطلقا، رجاء. - لا.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, não sei o que dizer, mas...
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ أفعَلُه، أَعْني، أنا حقاً لا أَعْرفُ ما أقول، لكن...

Se houver alguma coisa que possa fazer, avisa-me, está bem?
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟ شكراً , jonathan.

Senhor, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ...

há alguma coisa que eu possa fazer?
هَلْ هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ؟

há alguma coisa a preocupá-lo de que gostasse de falar?
روب، هناك أيّ شئ الذي يزعج أنت بأنّ ك تحبّ التحدّث عن؟

Se há algo que me incomoda nisto, é saber que, se me lanço neste ramo depressa de mais serei considerado um imitador.
إذا هناك أيّ شئ يزعجني حوله... هو الشعور مثل أنه إذا تحرّكت إليه بسرعة... سأكون، تعرف مقلّدا

- há algo que pudesse ser o alvo?
- هناك أيّ شئ أسفل هناك يساوي الإستهداف؟

Existe alguma coisa que eu possa fazer?
هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُنى فعله ؟