"هناك إختلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma diferença
• faz diferença
• tem uma diferença
• Há diferença

Mas Há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Tu estás a agitar a guerra e ela a lutar. Há uma diferença.
أنت تَشْنُّ حرب ، هي تُحاربُها ، هناك إختلاف

Há uma diferença entre tu e eu... sucesso.
مودي هل تَرى أن هناك إختلاف بينك وبيني النجاح

Se dizes que não há outra saída, não faz diferença o momento em que atiramos em ti.
لكن إذا أخبرتنا بأن ليس هناك طريقة أخرى إذن فليس هناك إختلاف عندما نُطلق عليكَ النار

tem uma diferença entre um teste e uma escolha.
هناك إختلاف بين إختبار وإختيار

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Mas Há uma diferença enorme entre a realidade e os sonhos.
لكن هناك إختلاف ضخم بين الحقيقةِ والأحلامِ.

Ouve, sei que Há uma diferença nas vossas idades, mas acho mesmo que vocês os dois se irão dar bem.
اسمع, أعلم أن هناك إختلاف في أعماركم ولكن أنا حقاً أعتقد أنكما ستنسجمان معاً

Há uma diferença entre favoreceres-me e pretenderes que nunca me conheceste.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Há uma diferença subtil em cada uma.
في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع هناك إختلاف غير ملحوظ في كل واحدة

Não, eu segui o protocolo. Tu foste atrás de glória. Há uma diferença.
لا، أنا أتبع القوانين، أنت تسعي للمجد، هناك إختلاف.

Há uma diferença entre guerra e assassinato, uma grande diferença.
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ

Há uma diferença entre os dois tipos de hipertensão.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ. وفي رأيي...

Há uma diferença. Ou, pelo menos, devia haver.
هناك إختلاف أو هذا ما يجب أن يكون

Há uma diferença entre vocês dois.
حسننا هناك إختلاف مابينكم أنتم الإثنين

Não são nada, Há uma diferença.
إنهما ليسا نفس الشيء هناك إختلاف

Há uma diferença entre comer o cavalo e o cavaleiro.
هناك إختلاف بين تناول الفارس والحصان.

O Tempo não é linear, como Há uma diferença de 8 horas e meia em Nova York para Bombaim...
الوقت لَيسَ مضبوطا هناك إختلاف ... ثمانيةونِصْفساعةفينيويورك... ... وفيمومباى...

Achas que faz diferença o motivo pelo qual uma mulher quer abortar, se é por violação ou...
أتعتقد ين أن هناك إختلاف أن المرأه تريد الإجهاض, مثل أن تكون مغتصبة أو

- Espera, tem uma diferença.
-إنتظر ! ، هناك إختلاف .

não Há diferença entre princípio e pessoa.
حيث لا يوجد هناك إختلاف بين المبادئ والشخص