"هناك إشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há sinal
• um sinal
• há sinais
• há rede
• uma placa
• há rastro
• havia sinal

Desculpa, Grande Padre. Não há sinal dela.
أنا آسف أيها الكاهن الأكبر ليس هناك إشارة لها

Fechei a discoteca e o Spa, mas não há sinal deles.
غَلقتُ النادي والحمام المعدني، لكن ليس هناك إشارة منهم.

Até agora não há sinal de radiação, continuaremos a verificar pela cidade.
نعم , حتى الآن ليس هناك إشارة أيّ إشعاع..

Havia apenas um sinal fraco. Sem sinais de vida.
كان هناك إشارة ضعيفة فقط لايوجد إشارة للحياة

Está normal! Não há sinais de infecção.
يقول الحاسوب بأنه طبيعي ليس هناك إشارة للعدوى

Não há rede.
ليس هناك إشارة بالهاتف‫.

há sinal de rede neste balde ferrugento? Então? !
-إذاً، هل هناك إشارة في هذا الدلو الصدئ؟

Não há sinal do cancro.
لقد نجح العلاج. ليس هناك إشارة على السرطان.

Consigo ler a assinatura dele e, de momento, não há sinal, mas está operacional.
يُمكنني قراءة التوقيع لا يُوجد هناك إشارة في الوقت الحالي، لكنه يعمل بالكامل

Tens a certeza que não há sinal dele?
أنت متأكّد ليس هناك إشارة منها؟

Não há sinal dele em casa.
نعم، ليس هناك إشارة منه في بيته.

Não há sinal disso nestes restos mortais.
ليس هناك إشارة منها على هذه البقايا.

Fiz uma busca no edifício inteiro e não há sinal do Henry Weems.
لذا , uh، فتّشوا كامل البناية، وليس هناك إشارة هنري ويمز.

Tinham combinado um sinal para ele saber que a cerimónia tinha acabado.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

Pode não ter reparado... mas há um sinal que o proíbe virar à esquerda.
من المحتمل بأنك لا تعلم ذلك ولكن كان هناك إشارة تقول إن الإلتفاف نحو اليسار ممنوع هنا

Parece que estão a introduzir um sinal estranho nestas casas através da televisão.
هناك إشارة أجنبية أن تكون قدّم إلى هؤلاء الناس البيوت خلال جهاز التلفزيون.

Na verdade não há sinais de impacto, deve ter sido jogado no meio do mar.
ليس هناك إشارة على التأثير، لذا ربما يكون رمي خارج البحر

Devia ser um cliente habitual porque não há sinais de arrombamento, roubo ou luta.
نعتقد بأنّه كان أحد زبائنها المنتظمين لأنه لم يكن هناك إشارة لإقتحام، سرقة، أو مقاومة

Parece ser um local estranho para frequentar, uma vez que não há sinais de comida e pouca sombra para as crias.
،يبدو مكاناً غريباً لإتيانه ليس هناك إشارة لوجود طعام وهناك ظلّ بسيط للصغار

Não há rede.
. اللعنة ! , ليست هناك إشارة

Tinha ali uma placa com uma estação de comboios.
كان هناك إشارة هناك في الخلف لمحطة قطار - الأمر ليس بتلك السهولة-

Não há rastro de nada.
ليس هناك إشارة ما هو كان الضرب.

Não havia sinal. Nem pude rastreá-lo no GPS.
كما لو لم يكن هناك إشارة لا أستطيع حتى تحديد موقعه