"هناك إشاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há rumores
• havia rumores
• Existem rumores
• há vários rumores
• Diz-se
• Há boatos

Meu senhor, no seu exército Há rumores que ela se foi.
يا مولاي هناك إشاعات تنتشر في الجيوش بأنّها ذهبت

Há rumores de que um elefante foi abandonado por pessoas não identificadas.
هناك إشاعات تقول أن هناك فيل أُطلق في الصحراء من أفراد غير معروفين

"Há rumores persistentes de violações de direitos humanos... e de má administração econômica.
هناك إشاعات بمخالفة حقوق الإنسان و سوء الإدارة الاقتصادية

Já havia rumores de uma relação entre os dois arguidos.
(الليلة التي قُتلت فيها (ليلى ستانقارد كانت هناك إشاعات عن علاقة بين المُتهمين من قبل

Existem rumores de pessoas que viram a carcaça do navio, mas nunca ninguém viu nada como isto, essas fotografias são tipo top-top-secret... alguém podia ser morto por causa disto.
هناك إشاعات أن أشخاص أختفوا مع السفينة لكن لم يرى أحد شيء كهذا هذه الصور سرية جداً

Além disso, há vários rumores...
بالإضافة إلى أن هناك إشاعات..."

Diz-se que a morte dele não foi um acidente.
هناك إشاعات أن موته لم يكن حادث

Há boatos que a Al Qaeda está a apontar às vias férreas na Europa.
هناك إشاعات أن القاعدة يستهدفون خطوط القطارات الأوروبية

Há rumores sobre ela estar a voar sobre ruas perigosas há semanas, ...mas não havia nenhuma testemunha ocular, até aparecer a tua mãe.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

Há rumores de cofres secretos usados pelos melhores museus para guardar os trabalhos mais controversos do mundo, mas...
هناك إشاعات عن أماكن سرية للمتاحف الكبيرة للأحتفاظ بأكبر المقتنيات غلاءاً فى العالم

Há rumores de traidores a bordo... A Quinta-Coluna.
هناك إشاعات بوجود خائن على متن السفينة من الرتل الخامس

Mas Há rumores sobre isso. Disseram que matou sem autorização.
لكن كانت هناك إشاعات تتحدّث عن قتل غير مصادق عليه

Sim, não só casado, mas Há rumores que tem um contrato pré-nupcial rígido quanto à traição.
أجل، ليس مُتزوّجاً فحسب، لكن هناك إشاعات أنّ هناك شرط لعدم الخيانة في إتفاقيّة ما قبل الزواج.

Mas a sério, Há rumores de que O Senado enviará nossas legiões de novo
ولكن حقاً، هناك إشاعات أن مجلس الشيوخ سيرسل الجحافل للخارج ثانيةً

Como todos devem estar cientes, Há rumores, relatos e avistamentos de uma nova raça de alienígenas a viver entre nós.
أنا واثق من علمكم جميعاً إنه كانت هناك إشاعات وبلاغات عن نوع فضائي جديد يحيا بيننا

Há rumores sobre uma cobra de 18 metros, de grande porte,
‫هناك إشاعات حول وجود ‫أفعى طولها 18 متراً

- Sam, diz à Juíza que havia rumores de que o Tom aceitava subornos para tratar de casos.
أنّ هناك إشاعات بأنّ (توم) كان يأخذ رشاوى ليتلاعب بالقضايا لصالح المجرمين

Já Existem rumores de nascimentos miraculosos neste hospital, Edwin.
هناك إشاعات في * هذه المستشفى عن الولاداتِ المعجزةِ ,* إدوين

Existem rumores duma praga na cidade.
هناك إشاعات بإنتشار الطاعون فى المدينه

Diz-se muita coisa, uns dizem que foram terroristas que atingiram a nossa rede eléctrica...
‬ هناك إشاعات حول السبب ‫... ‬ البعض يتحدث عن ارهابيين يستهدفون مزود الطاقة ...

Há boatos por todo o escritório.
هناك إشاعات تطير كالخفافيش هنا.