"هناك إلى الأبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá para sempre
• ali para sempre

Quando os marcadores pararem, eles podem ficar lá para sempre?
أي عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟ هل هذا ما تعنيه؟

Sim, mas nos rastrearão no hiperespaço, não podemos ficar lá para sempre.
نعم لَكنَّهم يُمْكِنُ أَنْ يَتعقّبونا في الفضاء الخارق ونحن لا نَستطيعُ البَقاء هناك إلى الأبد

Disse-me que se formos bons, vamos para o paraíso e que ficaremos lá para sempre.
قالت لي أننا إذا كنا جيدين سنذهب إلى الجنة وسنبقى هناك إلى الأبد

Parece que vai ficar ali para sempre, não?
يبدو بأنها ستبقى هناك إلى الأبد ، أليس كذلك ؟

- Não vai ficar ali para sempre.
- هو لن يصبح هناك إلى الأبد.

Está com medo de você ir e ficar lá para sempre.
كان خائفا، إذا ذهبت إلى هناك سوف تبقى هناك إلى الأبد.

Väo fechar-me lá para sempre.
إنهم سيحتفظون بى هناك إلى الأبد

Noutra vida, teria ficado lá para sempre.
في حياة أخرى، لبقيتُ هناك إلى الأبد

Sabes, se eu pudesse acordar em qualquer lugar e... ficar lá para sempre... era para aí que eu iria.
إن كان في وسعي الاستيقاظ في أي مكان والبقاء هناك إلى الأبد -سأختار هذا المكان

Sem morrer, mas contido, amarrado dentro da câmara do falcão, rente à fúria, incómodo perigo, lá, para sempre, permanecerá".
"لا يفنى أبداً، لكن يُكبح ويحبس في عنبر الصقر..." "غضبه محدود وخطره ممنوع باقٍ هناك إلى الأبد"

"Sem morrer, mas contido, amarrado dentro da câmara do falcão, rente à fúria, incómodo perigo, lá, para sempre, permanecerá."
"لا يفنى أبداً، لكن يُكبح ويحبس في عنبر الصقر..." "غضبه محدود وخطره ممنوع باقٍ هناك إلى الأبد"

Mas não vai estar lá para sempre.
لكنّه لن يكون هناك إلى الأبد.

E não sei se vou ficar lá para sempre.
ولن أبقى هناك إلى الأبد

Está encalhado lá para sempre!
لقد علقَ هناك إلى الأبد

Não ia querer que tivesses que ficar lá para sempre.
"لم أكن لأريدك أن تبقي هناك إلى الأبد."