"هناك بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá depois
• lá daqui
• aí em
• lá em
• aí dentro de
• lá dentro de
• já lá
• daqui a
• aí daqui
• depois do
• depois de

O Doyle mudou-se para lá depois de ter ganho a guerra.
دويل نقلهم جميعهم إلى هناك بعد أن انتصر في الحرب.

Convoque uma reunião para domingo. Eu estarei lá depois da caçada.
الآن أعمل على عقد أجتماع يوم الأحد سوف أتخذ طريقى هناك بعد الصيد

Estarei lá daqui a um bocado e podemos jantar.
سأكون هناك بعد قليل، و بعدها سنتناول الغداء.

Estou? Vou a caminho. Estarei aí em 5 minutos.
مرحباً، أنا في طريقي سأكون هناك بعد خمس دقائق

Passaremos por lá em cerca de 3 ou 4 minutos.
سنصل الى هناك بعد حوالي ثلاث او اربع دقائق

Vou estar aí dentro de alguns minutos. Aconselho-te a sair já.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

Escoltem a noiva para a suite de lua-de-mel, estarei lá dentro de pouco.
إصطحب العروس الى جناح شهر العسل سأكون هناك بعد قليل

É pequena demais. Muito grande. já lá não está.
هذا صغير للغاية، هذا كبير للغاية لم يعد هناك بعد الآن

Talvez, se não estiver muito ocupada, pudéssemos ir até lá, depois das festas!
ربما لو لست مشغولة يمكننا الذهاب إلى هناك بعد عيد رأس السنة العبرية.

A casa é vossa quando desejarem. Vou passar lá depois do trabalho.
. إنّ البيتَ لك حينما تَحْبُّ . أرشدك إلى هناك بعد العمل

Eu não posso acreditar que nós a deixamos lá... depois de tudo que ela fez por nós.
لا يمكنني تصديق أننا تركناها هناك .. بعد كل ما فعلته لأجلنا

Pelo bem da sua família, encontre-se comigo lá daqui a meia hora.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن

É melhor começarem a preparar-se. Temos de estar lá daqui a uma hora.
إلى الألعاب ، هيا استعدوا سنكون هناك بعد ساعة

'Está lá daqui a cerca de quinze minutos.' Não sei o que pensar daquilo.
كنت هناك بعد 15 دقيقة لا أعرف ما أفعله بهذا

Sei exactamente onde isso fica. Estou aí em 30 minutos.
أعرف مكانه بالضبط، سأكون هناك بعد نصف ساعة

Muito bem, espera um pouco, estou aí em dez minutos.
حسنا.حسنا، أتعرف ماذا ؟ إبقى، وسوف أكون هناك بعد لحضات

Se for a 100 km/h, estarei lá em meia hora.
لو ذهبت بسرعة 100كم فسأكون هناك بعد نصف ساعة

Vá lá, se apanharmos um táxi estamos lá em 15 minutos.
هيّا ، لو استقليّنا تاكسي سنصل هناك بعد 15 دقيقة

Bem, diz à Ava que estou aí dentro de uma hora, está bem?
اخبر آفا اني سأكون هناك بعد ساعة, حسنا ؟

Tenho de estar lá dentro de 15 minutos. Tenho uma reuniao com o Presidente...
يجب أن أكون هناك بعد 15 دقيقة، لأقابل الرئيس

- Sim, mas já lá não está.
نعم, أكاد أجزم بأني فعلت لكنها ليست هناك بعد الآن

daqui a seis meses, talvez, mas não estamos lá ainda.
في غضون ستة أشهر ربما ولكننا لسنا هناك بعد

Vou aí daqui a cinco minutos.
اسمع أنا قادم هناك بعد 5 دقائق و من الأفضل أن تكون تلك الملفات مفتوحة عندك

Vai ficar tudo bem. Vamos logo depois do treino.
ستكون بخير ، سنذهب هناك بعد التمرين مباشرة