"هناك تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma
• lá naquela
• lá nessa
• havia uma
• há aqueles
• há este
• houve um
• havia um
• há aquele
• havia essa
• houve aquele

Hoje estou muito zangada e frustrada porque Há uma mulher na casa de convalescença onde trabalho, chamada Catherine.
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe, quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Um carro com a mesma descrição esteve lá naquela noite.
نفس السيارة مطابقة الوصف نفسه .كانت هناك تلك الليلة

No entanto, uma ambulância foi chamada lá naquela noite parar tratar um guarda por inalação de clorofórmio.
حتى أنه قد تم استدعاء سيارة إسعاف إلى هناك تلك الليلة لمداواة حارس لاستنشاقه الكلوروفورم

Se não admite que estava lá nessa noite, está a confundir a investigação.
لأنك لم تعترف بأنك كنت معها هناك تلك الليلة و عدم إعترافك بانك كنت معها كل ذلك يعتم على المسألة

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

há aqueles que as cortam, que temos de rasgar.
هناك تلك التي تقطع، والتي عليك تمزيقها.

Sabes, Há uma secretária lá no emprego, que sempre teve um fraco por mim.
هناك تلك المساعدة بالعمل التي كانت دائماً معجبة بي.

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Há uma outra rapariga. Tu deves conhecê-la.
هناك تلك الفتاة الأخرى ، أقصد ربما أنك تعرفينها

Amanhã de manhã, Há uma rapariga que trabalha numa cafetaria, sabes?
صباح الغد هناك تلك الفتاة التي تعمل بالمقهي

Há uma história que tenho de te contar. Senta-te.
هناك تلك القصة التي عليَّ أن أرويها لكِ، إجلسي

Pode nos dar o nome das pessoas que podem confirmar que esteve lá naquela noite?
أيمكنك أن تعطينا أسماء الناس الذين يمكنهم التحقق من أنك كنت هناك تلك الليلة ؟

Sei que estavas lá naquela noite.
ورمى الجثة أنا أعلم أنك كنت هناك تلك الليلة

Talvez a Senadora não estivesse lá naquela noite.
اذا مات ربما سناتور فوغان لم تكن هناك تلك الليلة على الاطلاق

Ele não deveria estar lá naquela noite. Ele só estava lá por mim.
انه لم يكن من المفترض أن تكون هناك تلك الليلة.

Estavas lá nessa noite. Tenho de saber o que se passou.
كنت هناك تلك الليلة أريد أن أعرف ماذا حدث

O presidente não estava lá nessa noite.
إذ لم يكن الرئيس هناك تلك الليلة.

Quando eu andava no liceu havia uma rapariga, não me lembro o seu nome, só me lembro que tinha rabo de cavalo.
عندما كنت في المدرسة الثانوية كان هناك تلك الفتاة والتي لا أتذكر اسمها فقط أتذكر ربطة شعرها

havia uma moça encantadora dançando o "can-can".
يالهي, كانت هناك تلك البنت الصغيرة الرائعة التي قامت برقصة الكانكان

E depois há aqueles cujos casamentos são na verdade um véu para a prostituição.
ثم هناك تلك الزيجات التي هي في الواقع ستاراًعلى البغاء .

"Há aquela altura em que a broca perfura a parede "e há este mergulho.
هناك تلك اللحظة عندما يخرج الدريل بعد ثقب الحائط و هناك يحدث الإندفاع , صحيح ؟

houve um momento de desespero absoluto, seguido de grande clareza: era necessário trabalhar de forma diferente.
وكانت هناك تلك اللحظة لانهيار مطلق، ثم من الوضوح: كان علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.

Sim, havia um camião a fazer algo junto ao lago.
نعم، كانت هناك تلك الشاحنة بجوار البحيرة ترش شيئاً

Depois há aquele cliché, o ditador, ministro ou funcionário africano.
ثم هناك تلك العبارة المبتذلة، الدكتاتور الأفريقي أو وزير أو مسؤول.

Mexe-te, gordo. Como estava a dizer, então havia essa miúda...
تحرك ، يامتين ، ماذا كنت أقول ... كانت هناك تلك الفتاة

É claro que houve aquele noite horrível.
بطبيعة الحال، كان هناك تلك الليلة الرهيبة.