"هناك جانبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois lados
• duas versões

Mas, como sabemos, há dois lados em todas as histórias.
لكن كما نعلم جميعنا هناك جانبان لكل قصة دائماً

À dois lados para todas as histórias, o Evan consegue ser um gajo realmente fixe.
هناك جانبان لكُلّ قصّة، إيفان يُمكنُه أَنْ يَكُونَ الرجل المُحتَرم.

Tal como há dois lados da mesma história, todas as pessoas têm dois lados.
كما أن هناك جانبان لكل حكاية، فهناك جانبان لكل شخص.

Todas as histórias têm duas versões.
هناك جانبان لكل قصة.

Há sempre duas versões da história.
حسنا، هناك جانبان لكل قصة...

Aquele anúncio tinha dois lados.
كان هناك جانبان للوحة الإعلانات تلك

Parece que há dois lados em guerra dentro dele.
إن الأمر كأن هناك جانبان به يتحاربان

Só estou a dizer que há dois lados para isto.
إنني أقول فقط أن هناك جانبان للأمر

Há dois lados nessa questão.
هناك جانبان لهذا السؤال

Há sempre dois lados para cada história, Gwen.
هناك جانبان لكل قصة يا جوين

Toda história tem dois lados.
هناك جانبان لكلّ قصّة.

Reconheço que há dois lados completamente diferentes na Brooke Davis, ambos maravilhosos.
وأفهم تماماً أنة هناك جانبان ل(بروك دايفيز) والاثنان رائعان

- Está bem? Cada história tem dois lados.
حسناً، هناك جانبان لكلّ قصة

Toda história tem dois lados.
انه صحيح هناك جانبان لكل قصة

Só há dois lados neste mundo:
هناك جانبان فقط في هذا العالم

Quero alguém que consiga explicar ao público por que razão uma canção consegue mudar a disposição da Peyton num instante, alguém que consiga reconhecer que há dois lados na Brooke Davis completamente diferentes, ambos maravilhosos.
أريد شخصاً يستطيع ان يشرح للجمهور لماذا أغنية واحدة تستطيع تغيير مزاج (بيتون) شخص يستطيع أن يعرف أنة هناك جانبان مختلفان تماماً (لبروك دايفيز)

Sim, mas há dois lados para cada...
.... أجل لكن هناك جانبان لكل