"هناك حدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há limites
• existem limites
• há limite
• tem limites
• Há um limite
• há fronteiras

Parece que não há limites para este adorável casal.
يبدو ان ليس هناك حدود لهولاء الزوج المُحببين

Será que há limites fundamentais para aquilo que conhecemos sobre uma coisa que nunca experimentámos?
هل يوجد هناك حدود أساسية لكى أن نعرف عن شئ ما لا نستطيع تجريبه؟

há limites após os quais o homem e os seus insignificantes esforços não podem sobreviver.
هناك حدود تفوق أى رجل وجهوده الضئيلة لا يستطيعان البقاء

Isto é a consequência de não sabermos que existem limites para o que podemos retirar do oceano.
هذه تبعات عدم المعرفة هناك حدود لما يجب أن لا نأخذه من البحار.

E há limite de prazer que aguentamos sem nos doer a barriga.
و هناك حدود للسرور الذي يمكن ان تحصل عليه من دون ان تصاب بوجع معده

Sou um homem paciente, mas, a minha paciência tem limites.
أنا رجل صبور و لكن حتى لصبري هناك حدود

Há um limite ao que se pode pedir a um homem. E os meus filhos?
هناك حدود لما تطلبه من الرجل ماذا بشأن أطفالى ؟

Ainda há fronteiras tecnológicas enormes que têm de ser ultrapassadas, semelhantes àquelas de quando construímos a Internet.
مازال هناك حدود هائلة للتكنولوجيا ينبغي أن نتخطاها هنا، مماثلة لما واجهناه عند بناء الإنترنت.

Sabes que há limites no que farei, certo?
أنت تعرف ان هناك حدود لما سأفعله , صحيح؟

E, apesar de este ser um exemplo relativamente simples, não há limites para o tamanho e complexidade das possibilidades.
و هذا مثال بسيط فليس هناك حدود للحجم أو مستوى التعقيد للنتائج المرجوة منها

Porque quando amamos alguém, não há limites para o que conseguimos fazer.
. . لأنه عندما تحب شخص ما لاتكون هناك حدود لما يمكنك القيام به

E no que toca ao sucesso, o único limite é que não há limites.
وعندما يتعلق الأمر بالنجاحَ الحدّ الوحيد هو أنه ليس هناك حدود.

Eles adoram e não querem que isto acabe porque vende... Já não há limites.
يرغبون بالقضاء عليها لأنها تكسب لم تعد هناك حدود بعد الآن

Mas há limites para o que consegue vender a essa gente, e um linchamento não é uma delas.
ولكن هناك حدود لما يمكنه أن يخبر أولئك الناس والشنق ليس واحد منها

Mas há limites no que até você mesmo pode fazer, Capitão.
لكن هناك حدود لما تقدر على فعله، أيّها النقيب.

E também entendo que há limites éticos.
ولكنني على علم ايضاً ان هناك حدود أخلاقية

Quero dizer, não há... limites para estes reallity shows.
انّ ليس هناك حدود لتلك البرامج التلفزيونية من الاشياء التي يستغلوها

Eu expplicava-lhe que sinceramente acredito que existem limites entre patrão e empregada que existem exactamente para proteger o patrão de acidentalmente ver a empregada a andar por ai com as suas grandes cuecas.
كنت ساوضح اعتقادي بأنه يجب أن يكون هناك حدود.. بين الموظف ومرؤوسه والذي يحمي صاحب العمل من أن يرى موظفه صدفة..

Eu acho que existem limites entre patrão e empregado.
أعتقد أن هناك حدود جدية بين الموظف وصاحب العمل

Se este produto acaba nas mãos erradas, não há limite para os estragos que pode causar.
اذا إنتهت هذه الاشياء في أيد غير أمينة ليس هناك حدود للضرر الذي يمكن أن ينجم عنه

Espantoso. A ciência não tem limites.
انا مندهش ليس هناك حدود إلى العِلْمِ.

Quero dizer, eu faço tudo o que for preciso, mas, Deus, Há um limite.
أعني أنا مستعد لأي شيء ولكن تباً هناك حدود

Aprendi que não há fronteiras e se olhar para a evolução do meu trabalho consigo ver ligações e associações que fazem sentido.
تعلمت أنه ليس هناك حدود. وعندما أنظر إلى مراحل تطور عملي أستطيع أن أرى مواضيع و علاقات منطقية.