"هناك خطباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo de errado
• há algo errado
• algo não estava
• algo estava errado
• se passa alguma coisa

Porquê que essas pessoas acham que há algo de errado com o umbigo?
لم اولاءك الناس يعتقدون أن هناك خطباً ما بإنتفاخ المؤخرة

Eu acho que há algo de errado com a minha arma.
أعتقد أن هناك خطباً بشأن سلاحي

Sim, ou há algo errado, ou estamos com a pior ressaca do mundo.
أجل إما أن هناك خطباً ما أو أننا نمرّ بأسوأ صداع بسبب تأثير الشراب

Aqui apercebi-me que algo não estava a correr bem. Sim, ali vou eu.
وهنا تقريباً أدركت أن هناك خطباً ما، أجل ، ها أنا ذا

Devia saber que algo estava errado quando... recebemos a TV Guia desta semana.
كان علي أن أعرف أن هناك خطباً ما حين تلقينا دليل التلفاز لهذا الأسبوع

Se pedisse ao Sheldrake para excluir a composição, ele perceberia que se passa alguma coisa.
اذا طلبت من "شيلدرك" أن يسحب المقال سسيعرف أن هناك خطباً ما

há algo de errado com ela e sabemos que há algo de errado com ele.
ونعرف أن هناك خطباً به

há algo de errado?
هل هناك خطباً ما؟

Sei que há algo de errado.
‏‏أنا واثقة بأن هناك خطباً.

Sei que há algo errado mas tu não falas sobre isso.
لأنني أعرف أن هناك خطباً لكنك ترفضين التكلّم عنه

Chloe, há algo errado com o Clark.
(كلوي)، هناك خطباً ما بـ(كلارك)

Eu sabia que algo não estava certo. Siro, por favor.
علمت ان هناك خطباً ما سيرو)، أرجوك)

Soube que algo estava errado.
عندها عرفت أنه يعني أنّ هناك خطباً ما

Não posso. Sei que se passa alguma coisa errada.
لا أستطيع، أعرف أنّ هناك خطباً ما.

- Jafar, não me posso ir embora. A Rainha saberá que se passa alguma coisa e depois...
(جعفر)، لا أستطيع المغادرة ببساطة ستعرف الملكة أنّ هناك خطباً...