"هناك دليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há evidências
• Existem provas
• há provas de
• há sinais
• há indícios
• há evidência
• há vestígios
• houve provas
• há provas que
• havia provas
• haja uma pista
• haver uma pista
• há prova

Não há evidências de trauma de força bruta na cabeça.
الآن، وليس هناك دليل على كليلة قوة الصدمة في الرأس.

Existem provas físicas que enquanto alferes, ficou de tal forma bêbado que não só se deixou tatuar, mas como o fez nos seus genitais.
هناك دليل مادى على ان دودج اصبح متحول جنسيا ليس فقط انه سمح لنفسة بالوشم بل بالوشم على مؤخرتة

há provas de que as reações já começaram.
هناك دليل أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.

Não há sinais de entrada forçada. Ele estava só e as portas estavam trancadas.
ليس هناك دليل على التعرض للإعتداء لقد كان وحيدا وجميع الأبواب كانت موصدة

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

há evidência que existe este preconceito inconsciente, mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe e depois buscar caminhos para superá-lo e procurar soluções.
هناك دليل على أن تحيز اللاوعي موجود، وعلينا أن نُقر بوجوده وبعدها ننظر إلى طرق تجاوزه كي ننظر في الحلول.

- O tipo do parque tinha a biotoxina, mas não há vestígios dela nos bilhetes de cinema.
السم البيولوجي وصل للمستندات الماليّة عن طريق رشّاش سام, لكن ليس هناك دليل على ذلك بالتذاكر.

infelizmente, os corpos estavam tão decompostos, que não houve provas suficientes para o deter.
و لسوء الحظ، كانت الجثث مشوَهة جداً. و لم يكن هناك دليل كافى للإمساك به. و هكذا.

há provas que o colocam na cena do crime.
هناك دليل الذي يَضِعُك في مشهدِ إطلاق النار

Acreditamos que dentro dela há evidências relacionadas a uma investigação de assassinato
ونحن نعتقد أن هناك دليل مخبّأ في الداخل مرتبط بتحقيق جارٍ في جريمة قتل

- A casa está vazia, mas há evidências de uma mulher a viver aqui.
المنزل فارغ لكن هناك دليل على عيش امرأة هنا

Meritíssima, não há evidências que isto seja algo mais do que um trágico acidente.
حضرة القاضية ليس هناك دليل أن الأمر أكثر من حادثة مأساوية

Isso é tudo especulação, ou Existem provas... que possam substanciar as suas alegações?
أهذه مجرد افتراضات أم أن هناك دليل يدعم إدعاءاتك؟

- Já leu isto? Existem testemunhas. Existem provas de ADN.
انظري ، هناك شهود هناك دليل دي إن أي

Existem provas em cada motor, em cada camião da frota.
هناك دليل في كل المحرك في كل شاحنة في الأسطول.

Não há provas de nada. Este tipo é um atleta sensacional.
استمعوا، ليس هناك دليل عن أي شيء فيما عدا أنّ هذا الرجل رياضياً مثيراً

O Warren escreveu a história, mas não há provas de que sabia desenhar.
كتب وارن القصص الهزلية و لكن لم يكن هناك دليل في غرفته على أنه يعرف كيفية الرسم

Estamos isolados das salas de operações e não podemos fazer muito nas urgências, mas parámos a hemorragia e não há sinais que quaisquer danos em vasos sanguíneos principais ou nervos.
لاتوجد غرف عمليات لدينا، ولايوجد الكثير الذي يسعني فعلهُ في غرف الطوارئ ولكننا نسيطر على النزيف، وليس هناك دليل

"Não há indícios de movimentações que possam ser observadas do mar."
"ليس هناك دليل أيّ حركة يُمْكِنُ ملاحظتها مِنْ الشاطئِ. "

Em ambos os casos não há evidência de jogo desleal nem arrombamento.
في الحالتين، ليس هناك دليل غدر أو إقتحام.

há vestígios de danos no meato auditivo.
هناك دليل على وجود ضرر على مناطق السمع الخارجية

Não houve provas de substâncias mais pesadas ou uso de drogas intravenosas.
ليس هناك دليل على مواد أثقل أو استخدام المخدرات عن طريق الحقن.

Não há provas que não tenham saído a cidade sozinhas.
لا يوجد هناك دليل أنهم لم يرحلوا من البلدة

Eu trabalhei esses 4 casos. Não havia provas de jogo sujo.
لقد عملت بالقضايا الأربع ولم يكن هناك دليل شبهة

Vou ver os resultados de laboratório, pode ser que haja uma pista sobre... os motivos do suspeito, e da natureza específica do veneno que ele usa.
سأتفقد تقارير المخبر ربما هناك دليل على حافز المجرم في الطبيعة المعينة للسم الذي اختاره

- Deve haver uma pista. - Pára.
يجب أن يكون هناك دليل في مكان ما توقفي

Se o Almirante descobre que estou grávida, que há prova física real...
ان عرف العميد اني حامل انه هناك دليل مادي دامغ