"هناك دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá sem
• aí sem
• sem um

Disseste sem magia, eu concordei, mas... não vou para lá sem nada a não ser a minha beleza.
قلتم دون سحر و قد وافقت لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن

Algemaste-me a um para-choques, deixaste-me lá, sem te despedires sequer.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

É só a maneira dela de te ter lá sem te encher demasiado de esperanças.
هذا اسلوبها لجعلك تأتين هناك دون أن ترفع من قدر آمالك كثيرا

Temos de os tirar de lá sem nós próprios sermos sugados.
يجب أن نخرجهم من هناك دون أن نحصر أنفسنا

Não entres aí sem o fato-de-banho.
لا تذهب الى هناك دون ثوب السباحة الخاص بك.

Nunca houve nenhum gigante sem um calcanhar de Aquiles.
ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

Vamos ver se conseguimos chegar lá sem sermos dectectados.
لنرى إذا كنا نستطيع الوصول إلى هناك دون أن يرونا

Mas vai ser difícil entrar lá sem ser visto.
لكن سيكون من الصعب الدخول إلى هناك دون رؤيتنا

Só temos de levá-lo até lá sem que mais ninguém repare.
نحن فقط بحاجة إلى نقله إلى هناك دون أن يلاحظ ذلك أي شخص على القطار

Mas a questão, é claro, era como chegar lá sem LSD.
لكنّ السؤال المطروح كان، كيف يمكن الوصول إلى هناك دون المخدرات؟

O assassino teve três horas para deixar o corpo lá sem ser notado.
هذا يعني أنّ القاتل كان لديه مدة 3 ساعات حيث يمكنه أن يضع الجثّة هناك دون أن يلاحظها أحد

Eu posso ir para lá sem uma maldição e ainda voltar.
أستطيع الذهاب إلى هناك دون لعنة، و العودة كذلك

Achas que eu ia lá sem um plano B?
هل تعتقدين انن سوف اذهب الى هناك دون خطة دعم ؟

Como pode ela ter chegado lá sem ser vista?
كيف قد تذهب إلى هناك دون أن نراها؟

Vamos tentar chegar lá sem ser vistos.
سةف نحاول ونصل الى هناك دون ان نُرى

Eles nos mandaram para lá, sem conhecerem os riscos.
لقد أرسلونا إلى هناك دون معرفة ...المخاطر

- Como é que o pôs lá sem o partir?
كيف وضعته هناك دون كسره؟

Como posso chegar aí, sem acordar os teus avós?
كيف يفترض بي أن أصعد إلى هناك دون أن أوقظ جديك ؟

Não vou sair por aí sem uma pistola.
لن أذهب هناك دون مسدسي ..

Ele não iria lá para baixo, sem um plano para concluir o trabalho.
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة