"هناك سؤال واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma pergunta
• Há uma questão
• há só uma pergunta

Então só há uma pergunta que precisamos de responder:
لذا هناك سؤال واحد فقط علينا أن نجد إجابته،

Então só há uma pergunta. Como vamos gastar 100 milhões de dólares?
فإذن هناك سؤال واحد فقط كيف ستنفقين 100 مليون دولار؟

Mas, se queres mesmo ser um guerreiro, só há uma pergunta que devias estar a fazer.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Há uma questão que tem estado presa no meu cérebro.
هناك سؤال واحد يعلق في دماغي

Na verdade, há só uma pergunta.
حسناً، هناك سؤال واحد في الحقيقة لماذا تريدين أن تصبحي طبيبة؟

Se são biólogos e conhecem os tubarões, e quiserem avaliar qual o perigo de estarmos aqui, há uma pergunta que salta logo no nosso espírito e que é: - Que tipo de tubarões?
وإذا كنت عالم أحياء وأنت تعرف عن أسماك القرش، وتريد أن تقييم، كم خطر أن أكون هنا هناك سؤال واحد يقفز في عقلك على الفور وهو فيديو : ما هو نوع أسماك القرش؟ أوه، أسماك قرش فضية.

há uma pergunta que ainda não fez.
هناك سؤال واحد لم تسألني إياه بعد

há uma pergunta que lhe quero fazer, Monsieur Vizzini.
هناك سؤال واحد أريد أن أسألك عنه ,سيد فيزينى .

Em qualquer transição de dinheiro há uma pergunta que os dois lados devem fazer a si mesmos.
في أيّ "صفقة مالية"، هناك سؤال واحد يجب علي كلتا الأطراف أن تسأله لأنفسهم.

Respondeu, mas há uma pergunta que só você pode responder.
لقد فعل، لكن هناك سؤال واحد فقط... يُمكنكِ أنتِ الإجابة عليه.

Na verdade, só há uma pergunta.
في الحقيقة هناك سؤال واحد يجب أن تسألة

Só há uma pergunta que qualquer tribunal militar tem de fazer a qualquer acusado.
هناك سؤال واحد فقط تساءله أي محكمة عسكريه ... يجب سؤاله للمدعى عليه.

Podes escrever um romance policial, ou um drama shakespeariano, há só uma pergunta que te deves fazer, como resolvo o problema do que vai passar-se?
في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية, هناك سؤال واحد يجب أن تسأله: كيف ستحل المشكلة: