"هناك سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só há
• há apenas
• Só lá
• há uma
• só havia
• nada a não ser

Para ali Só há 80 quilómetros de areia e cascavéis.
لا شيء هناك سوى 50 ميل من الرمال والثعابين.

Em New Hope Só há montes de coisas em construção.
لا يوجد شيء هناك سوى بعض المباني تحت الإنشاء

Só há 3 caixinhas. Então, o que é que conseguiste?
ليس هناك سوى ثلاثة صناديق صغيرة. إذن, ماذا لديك؟

Se não queres uma guerra, há apenas uma forma de a impedir.
إذا كنت لا تريد حرباً، ليس هناك سوى طريقة واحدة لمنعها.

Na cruel penumbra do futuro distante, há apenas guerra.
في الظلام القاتم للمستقبل البعيد ليس هناك سوى الحرب

Desta vez, não. Só lá estava um bebé, um menino.
ليس هذه المرة لم يكن هناك سوى طفل رضيع فائق الجمال

Só há uma maneira de teres chegado lá tão depressa.
هناك سوى طريقة واحدة كنت قد حصلت هناك بسرعة.

só havia o medicamento... e passeios com a minha mãe... ao longo de uma praia deserta... e este quarto na casa da minha mãe.
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي على طول إمتداد الشاطئ المهجور

Há tanto tempo, quando não existia nada a não ser o nosso amor.
منذ عهد قديم حيث لم يكن هناك سوى حبنا

Se for arriscado demais dirigir, Só há uma coisa a ser feita.
إذا كانت القيادة خطرة فليس هناك سوى أمر واحد يمكن فعله.

Sim, e então quando te faço uma pergunta, Só há três respostas possíveis: sim, senhor; não, senhor; e sem desculpas, senhor.
ييه، ومن ثم عندما أسئلك سؤالاً، لا يوجد هناك سوى ثلاث إجابات ممكنة: نعم، سيدي؛ و لا، سيدي؛ و لا عذر، يا سيدي.

Sou o comandante chefe. Quando eu falo, Só há uma direcção.
انا القائد الأعلى عندما اتصل بأحد لن يكون هناك سوى اتجاه واحد

Só há uma forma de sair daqui.
ليس هناك سوى طريقة واحدة للخروج من هذا المكان.

Só há uma maneira de sair disto e é melhor fazê-lo..
ليس هناك سوى مخرج واحد لك، وينبغي علي القبول به...

Só há um modo de o hioide ter sido cortado.
ليس هناك سوى طريقة واحدة ليُشقّ اللامي هكذا.

"Mas um conselho de guerra quando há apenas uma posição?"
لكن مجلس حرب وليس هناك سوى مسار واحد ؟

Quando se é marcado por esta criatura, há apenas morte, uma morte "viva"
عندما يستهدفك ذلك المخلوق لن يكون هناك سوى الموت موت سائر

há apenas uma celebração de aniversário sem fim onde toda a gente recebe um saco de lembranças e nenhum pai se livra disso facilmente.
ليس هناك سوى عيد ميلاد واحد بلا نهاية حيث يحصل الجميع على حقيبة هدية ولا أب يتدبر ذلك بسهولة

As armas Só lá estão para a pior das hipóteses.
البنادق الخاصة بك ليست هناك سوى لأسوأ السيناريوهات.

Só lá estavam duas pessoas?
لم يكن هناك سوى شخصين؟

Os Johnsons não contam. Só lá estivemos 2 horas.
عائلة( جونسون)لايـُحتسـَبون، لم نمضي هناك سوى ساعتان

só havia um julgamento a ocorrer em Novembro de 2008.
لمْ تكن هناك سوى مُحاكمة واحدة وقعت في نوفمبر عام 2008.

Walter, não há lá nada a não ser material de laboratório e o teu forno de brincar.
(والتر)، لا يوجد شيءٌ هناك سوى معدّات ''المختبر، و فرن ''الخبز السهل.