"هناك شهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há testemunhas
• - Testemunhas
• houve testemunhas
• havia testemunhas
• Existem testemunhas

E não há testemunhas também. - Não! Ele está mentindo, ele está mentindo!
ـ وليس هناك شهود على ذلك ـ لا أنه يكذب يكذب ـ اجلس

Não há testemunhas. Como podia circular pelo castelo sem oposição dos guardas?
. لم يكن هناك شهود كيف هو يتنقل فى القلعة

Se ambos os assassínios foram cometidos pela manhã, como é que não há testemunhas?
إذا كانت كلتا جرائم القتل حدتثا في الصباح كيف لم يكن هناك شهود ؟

Não temos nada do laboratório, não há testemunhas, nada para se fazer a acusação de homicídio, por isso instalámo-nos e andamos 1 ano atrás deles.
الأدلّة الجنائية لم تفدنا بشيئ ليس هناك شهود ، لا شيئ يُعتمد عليه لذلك إكتفينا بمراقبتهم حوالي سنة

Não. Já procurámos. Não há testemunhas.
لا لقد سألنا الجيران كلهم لم يكن هناك شهود

Falo eu, quando há testemunhas por perto.
أنا أتصرّف هكذا حين يكون هناك شهود بالجوار

Não há testemunhas directas, como tal... mas temos declarações assinadas,
لم يكن هناك شهود عيان مباشرين لكن أخذنا بعض الاقوال

Não há testemunhas, nem provas que o ligue aos crimes.
ليس هناك شهود ليس هناك دليل يربطه بأيّ من جرائم القتل

Não há testemunhas nem corpo...
لم يكن هناك شهود ولم يتم انتشال أية جثة حتى الآن

As câmaras de vigilância não mostram nada e não há testemunhas oculares.
كاميرات المُراقبة لم تبيّن شيء وليس هناك شهود عيان

Ele não tem histórico de violência, e não há testemunhas para explicar o que aconteceu.
وليس هناك تاريخ عنف للسيد جيبسون .. وليس هناك شهود حتى الآن لحصر ماحدث

Não há testemunhas que tenham visto o Voight em algum outro sitio além do trabalho com o dia das bruxas.
ليس هناك شهود على أن المحقق فويت كان في مكان غير مكان عمله ليلة عيد القديسين

A Análise Forense ainda está a processar as provas. Não há testemunhas oculares.
الأدلة ما زالت تحللّ من قبل الطب الشرعي و ليس هناك شهود عيان.

Mas não há testemunhas. Bem, houve uma.
و لكن ليس هناك شهود حقيقةً، كان هناك شاهد

Não há testemunhas, mas, um sem-abrigo que disse o criminoso tinha chifres!
ولم يكن هناك شهود سوى هذا الرجل البلا مأوى والذي يقسم أن مرتكب الجريمة لديه قرون

há testemunhas que confirmem que ele estava mesmo no hotel na hora do homicídio, Angela?
‫هل هناك شهود لتأكيد أنه كان ‫في الفندق في وقت وقوع الجريمة؟

Não pode ameaçar alguém dessa maneira. há testemunhas das suas ameaças.
لا يمكنك تهديد أحد هناك شهود هنا

- Testemunhas, disse? - Sim! Disseste...
هل هناك شهود على كلامك نعم , نعم , نعم انت قلت

Eles, uh... eles dizem que não houve testemunhas, e não tem pistas nenhumas ou...
هم , آآه لقد قالوا لم يكن هناك شهود وليس لديهم أية دليل

Se bem me lembro, havia testemunhas que o colocavam no local.
اتعرفين, لو رجعت بالذاكره .هناك شهود وضعوه في مكان الحدث

Existem testemunhas?
لم يكن هناك شهود انها ليست طريقة رودريجو