"هناك شيئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• há nada
• havia algo

Onde quer que vá nesta cidade sinto que há algo que me puxa para a minha antiga vida.
في كل مكان أذهب إليه في تلك المدينة أشعر أن هناك شيئًا يحاول سحبني لحياتي القديمة

Não a conheces como eu. há algo que não está bem.
أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها كان هناك شيئًا مُريبًا

há algo entre nós. E vai sempre existir.
أعني أن هناك شيئًا خاصًا بيننا، وسيظل هناك دومًا

Não há nada neste mundo mais importante que a família.
ليس هناك شيئًا في هذا العالم أهم من العائلة

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Eu sabia que havia algo de estranho nele, pela maneira como ele...
حينها أدركت أن هناك شيئًا غريبًا به الطريقة التي... أنه...

Ou há algo de especial no caso da puta?
أم أن هناك شيئًا فريدًا حول قضية هذهِ العاهرة؟

Está bem, há algo que eu quero, mas não é nada demais.
حسنًا، هناك شيئًا أريده ولكنه ليس بالأمر الكبير

Acho que há algo mais desta rapariga que se desconhece.
أعتقد أن هناك شيئًا بهذه الفتاة

Aprendi que há algo mais importante que beber:
تعلّمت أنّ هناك شيئًا أهمّ من الشرب

Vocês também acham que há algo errado?
أتعتقد أيضًا أن هناك شيئًا خطأ؟

mas mudar porque há algo em que acreditamos, algum propósito que tenhamos, em que nos dispomos a arriscar quase tudo porque é muito importante para nós, essa é a razão para mudar.
لكن التغيير لأن هناك شيئًا تؤمن به، أو غاية ما لديك، حيث تكون على استعداد للمخاطرة تقريبًا بكل شيء في سبيله لأنه مهم للغاية بالنسبة لك... هذا هو سبب التغيير.

há algo aí dentro?
هل هناك شيئًا بها؟

Nao, nao há nada para se desculpar.
لا، ليس هناك شيئًا لتأسفي حياله

Não há nada que o Owen pudesse dizer sobre nós que eu já não saiba.
ليس هناك شيئًا يدعو لأن يقول (أوين) شيئًا بشأننا ولا أعرف به مسبقًا

Nao há nada lá fora, Marcus, e nunca será.
(ليس هناك شيئًا بالخارج (ماركوس ولن يكون

Não há nada ali que eu já não tenha visto.
هناك شيئًا لم أره من قبل

Mas esta noite, assim que o pano abriu, eu soube que havia algo especial nesta.
...لكن الليلة بمجرد أن رُفعت الستائر علمت أن هناك شيئًا مميزًا

- E havia algo. - O que quer dizer com algo?
و كان هناك شيئًا ما