"هناك عشرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dezenas de
• Uma dúzia de
• haver dezenas

há dezenas de milhares delas aqui e elas trabalham incessantemente.
هناك عشرات الآلاف منهم في هذه الشبكة ويعلمون باستمرار.

há dezenas de milhões de empregos à espera de serem criados, e isso é outro dos fatores que me mobilizou.
هناك عشرات الملايين من الوظائف في انتظار إطلاقها، وهذا هو الشيء الآخر الذي جعلني أتحرك.

há dezenas de zonas boas nesta cidade, não se preocupem comigo!
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع المناسبة بهذه البلدة. لا تقلقن عليّ.

Uma frota de petroleiros, Uma dúzia de casinos no Mónaco?
أسطول من ناقلات النفط؟ هناك عشرات الكازينوهات في موناكو؟

Uma dúzia de civis iraquianos morreram no fogo cruzado.
هناك عشرات المدنيين العراقيين قتلوا في تبادل لاطلاق النار.

Deve haver dezenas de guardas lá fora.
بالتأكيد هناك عشرات من الحراس بالخارج

E eu disse-lhe: "Mas há dezenas de milhões de dólares "que têm vindo recentemente "para o desenvolvimento de um sistema legal aqui.
وقد قلت، " لكن كان هناك عشرات الملايين من الدولارات ذهبت مؤخراً لتطوير النظام القانوني هنا.

Acontece que, quando há dezenas de milhões de pessoas desempregadas ou subempregadas, surge um grande interesse pelos efeitos da tecnologia sobre os trabalhadores.
كما هو معلوم ، وطالما أن هناك عشرات الملايين من الناس العاطلين العمل بشكل تام أو جزئي الا ان هناك بقدر لا بأس فيما يمكن للتقنية ان تقدمه للقوى العاملة

há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana. Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana, e é algo que vale à pena.
هناك عشرات الملايين من الناس التي تعمل على كتابة شيفرة تعبر عن جوانب كثيرة من وعينا البشري ولا يستلزم الامر عبقريا ليرى ان هذه الخيوط ستجتمع و تكون ككل الوعي البشري، و هذا امرٌ سنقدره جدا.

há dezenas de toxinas que não são detectáveis.
هناك عشرات السموم التي لا يمكن اكتشافها... سواء بالجسد البشري أو بالمصنوعات

Sim, há dezenas de chamadas entre o Tyler e o Tony Chin, todas com menos de um minuto de duração e todas a umas horas loucas.
أجل، هناك عشرات الاتصالات بين "تايلر" و"توني تشين" وجميعها مدتها أقل من دقيقتين وفي جميع الأوقات الغريبة

há dezenas de milhares destes.
هناك عشرات الآلاف من هذا.

- Uma dúzia de rebeldes no campo...
هناك عشرات من جيوش المتمردين مازالوا فى الميدان

Amanhã de manhã vai haver Uma dúzia de artigos assim.
بحلول الغد سيكون هناك عشرات المقالات كهذه

Como de costume, está lá Uma dúzia de miúdos à espera de que alguém os vá buscar. Mas desta vez, os rostos das crianças parecem estranhamente semelhantes e não conseguimos distinguir qual é o nosso filho.
وكالعادة، هناك عشرات من الأطفال هناك بانتظار آبائهم لكنك هذه المرّة تحسّ وكأن وجوه جميع الأطفال مألوفة ولا تستطيع تمييز أيّهم هو طفلك.

Há por aqui Uma dúzia de pequenos aeroportos.
هناك عشرات المطارات الصغيرة هنا

Deve haver dezenas de milhares.
لابد أن هناك عشرات الآلاف أجل