"هناك عواقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver consequências
• haverá consequências
• as consequências
• têm consequências
• há consequências
• tem consequências
• haverá repercussões
• haviam consequências
• haverão consequências

Precisam de haver consequências para os que foram responsáveis.
يجب أن تكون هناك عواقب للمسئولين عن هذا.

E é verdade, poderá haver consequências horríveis para escolhas diferentes, Aceito isso.
وللإعتراف، ربما يكون هناك عواقب وخيمة للقيام بخيارات مختلفة، سأقدمُ لكم هذا.

Se te voltamos a ver, acredita que haverá consequências.
إذا رأيناكِ تتجولين هنا مرة أخرى فسيكون هناك عواقب

A sala é pequena, temos de cooperar. Ouça... se voltar a ofender as minhas alunas, vai sofrer as consequências.
اصغ , اذا تحدثت لاحدى بناتي هكذا ستكون هناك عواقب وخيمة

Mas o teu pai tem de aprender que os actos dele têm consequências, está bem?
لكن والدك يجب أن يفهم أن هناك عواقب لأفعاله, حسناً؟

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

Acha que isso não tem consequências?
انت لا تعتقد أن هناك عواقب على شيء من هذا القبيل؟

haverá repercussões civis e legais. Tentativas até de retaliação.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

A Vicki Hemington disse-nos que o seu marido nem estava a gostar deste estilo de vida, que haviam consequências.
زوجك لم يكن يتمتع بهذا النوع من الحياة, و أنه كان هناك عواقب.

Este homem será encontrado e haverão consequências terríveis.
هذا الرجل سيتم العثور عليه، وستكون هناك عواقب وخيمة.

Se nos defendemos, se nos mantemos firmes, pode haver consequências terríveis.
‫إذا كنت تدافع عن نفسك.‬ ‫إذا كنت السبب وراء شيء ما،‬ ‫يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة.‬

Se vocês insistirem em exibir-se perante os mortais, irão haver consequências.
لو أصريتِ على التباهي بطرقكِ امام كل البشر ستكون هناك عواقب

E se forem ultrapassados... Vai haver consequências graves.
وإذا قـُمتما بعبورها سيكون هناك عواقب لهذا

Sabes o que é óptimo? É que se te matar agora não vão haver consequências.
هل تعلم مالجيد اذا قتلتك الان ليس هناك عواقب

Quando estivermos seguros e estabelecidos irão haver consequências.
عندما نصبح في آمان ونستقر ستكون هناك عواقب

Agora, faz como te digo ou haverá consequências.
و الآن نفّذ أوامري، و إلّا كانت هناك عواقب.

Sabe melhor que eu as consequências que surgem de usar artefactos.
لديك معرفة أفضل عن هذا، هناك عواقب قد تأتي من استخدام مصنوعة..

Todas as nossas acções têm consequências. Alguns só aprendem por experiência própria.
هناك عواقب لأفعال الانسان بعض الناس تتعلم بالطريقه الصعبه

Claro que há consequências para a saúde, assustadoras, para além da cintura.
بالطبع هناك عواقب صحية لهذا، مخيفه، بجانب إلى الخصر.