"هناك فائدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale a pena
• inútil

Não vale a pena construir reactores de naquadah para a Rússia, se não vai haver Rússia, pois não?
ليس هناك فائدة من بناء مفاعلات ناكودا لروسيا, إذا لم تكن هناك روسيا

Não vale a pena chorar sobre leite derramado.
حسنا, ليس هناك فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

Ouve, não vale a pena procurar mais em Belém.
اسمع ليس هناك فائدة من البحث في بيت لحم

É inútil teletransportares-te. Onde queres que vá, consigo localizar-te.
ليس هناك فائدة من التنقل الفوري أينما تذهبين سأتعقبكِ.

Mamã, é inútil ligar.
أمي، ليس هناك فائدة من الإتصال.

Não vale a pena tentarmos ser o que não somos.
ليست هناك فائدة من محاربة هذا الهراء

Não vale a pena continuar a mentir.
ليست هناك فائدة من الكذب بعد الآن

Não vale a pena resistir.
ليس هناك فائدة من المقاومة

Não vale a pena alarmar a Claudia. Não há muito que ela possa fazer dali.
ليس هناك فائدة من اصابة (كلوديا) بالذعر اعني، ليس هناك ما تستطيع فعله من هناك

Parece-me inútil resistir.
يبدو لي أنه ليس هناك فائدة من المقاومة

Então uma chave sônica é inútil.
-ليس هناك فائدة من مفك صوتيّ إذن

É inútil.
-ليست هناك فائدة من ذلك .