"هناك فرق بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma diferença entre
• há diferença entre
• existe uma diferença entre
• existe diferença
• Há diferenças entre
• há alguma diferença entre

esquecemo-nos de que Há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Há uma diferença entre ser rica e ser correcta.
. هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

Não há diferença entre a vida e a morte.
ليس هناك فرق بين كونك حي او ميت

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

existe diferença entre essas e as do outro tipo?
أعتقد أنه من باس. هل هناك فرق بين ذلك، ونوع آخر؟

Há diferenças entre um tumulto localizado e a queda de uma civilização.
هناك فرق بين ثورة فردية و انهيار الحضارة

Para começar, Há uma diferença entre ondas e partículas.
أولاً هناك فرق بين الموجات والأجسام المادية

Sim, acho que com o tempo aprenderás... que Há uma diferença entre paixão e amor, sabes?
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان

Sabes que Há uma diferença entre querer alguém morto e fazer algo com respeito a ele?
تدركين أن هناك فرق بين تمني موت شخصٍ ما وفعل شئ بالفعل تجاه ذلك

Há uma diferença entre ser sincero... e ser estúpido.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

Há uma diferença entre olhar por eles e tratá-los como criminosos na sua própria casa.
هناك فرق بين مراقبتهم ومعاملتهم كـ مجرمين في منازلهم

Mas Há uma diferença entre a verdade e aquilo em que acredita.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

Há uma diferença entre trazer inocentes para uma guerra e deixá-los à mercê da extinção.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Há uma diferença entre falso alarme de parto e dores de parto falsas.
أتعرفين؟ هناك فرق بين آلام المخاض الخاطيء و تزييف آلام المخاض

Porque Há uma diferença entre o Bunny Williams e um rapaz preguiçoso.
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول

Há uma diferença entre se soltar e pôr alguém inconsciente.
هناك فرق بين أن أفقد عقلي ، و أن أضرب أحد حتى يفقد وعيه

Isso significa que Há uma diferença entre o passado e o futuro.
ذلك يعني ان هناك فرق بين الماضي والمستقبل

Não há diferença entre um cavaleiro e outro homem, a não ser a roupa.
هناك فرق بين الفارس وين أناس مثلنا يلبسون لبسنا

Mas isso é porque não há diferença entre o passado, o presente e o futuro.
ولأنه لن يكون هناك فرق بين الماضي والحاضر والمستقبل

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Não existe diferença e esse é um exemplo perfeito ou a Bette não a teria deixado.
ليس هناك فرق بين الرجال والنساء وهذا خير مثال على ذلك وإلاّ لكانت (بيت) قادرة على الإنفصال عنها

Há diferenças entre pensamento filosófico, e aplicação prática.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي

há alguma diferença entre os fantasmas que vão à tua casa ou os que vês na rua?
..إذاً ، هل هناك فرق بين الأشباح التي تخرج من منزل والأخرى التي تخرج من الشارع