"هناك قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá antes que
• lá antes de
• lá antes da

Eu quero chegar lá antes que apanhem os gajos giros.
أريد الوصول هناك قبل أن تأخذ كلّ الرجال اللطفاء

Só quero chegar lá antes que eles se mudem para outra cidade.
أريد فقط أن أذهب الى هناك قبل أن تنتقل مدينة الملاهي

Tenho de chegar lá antes que ele sangre até á morte!
لقد دخل تلك النافذة يجب ان اذهب الى هناك قبل أن ينزف حتى الموت

Esta manhã, disse que esteve lá antes de ele ter morrido.
هذا الصباح، أنت قلت أنك كنت هناك قبل أن يموت

O que é? Vá pôr as chaves nas calças dele e saia de lá antes de ele acordar.
أحضرى المفاتيح من سرواله واخرجى من هناك قبل أن يستيقظ

Vocês tiraram-me de lá antes de supostamente ter ganho alguma coisa.
أنتم يا رفاق جذبتموني للخارج من هناك قبل أن أتمكن من الفوز بأي شئ

Só quis sair de lá antes da polícia chegar.
لقد أردتُ أن أخرج من هناك قبل أن تصل الشرطه

Bem, vamos até lá antes que alguém o faça.
حسناً، لنذهب إلى هناك قبل أن يذهب احدٌ آخر

Precisas de sair de lá antes que ele volte e passe a verdadeira identificação.
عليك الخروج من هناك قبل أن يعود ويمرّر بطاقة هويته الحقيقية على القارئ.

Eu disse-lhe que a tirasse de lá, antes que o Ben a encontrasse.
لقد أخبرتها بأن تخرجكِ من هناك قبل أن يعثر عليكِ بن

Tenho de voltar lá antes que ela se magoe.
أنا بحاجة للحصول على العودة إلى هناك قبل أن يتأذى.

A quinta pode estar submersa daqui a 36 horas, então quero chegar lá antes que alguma evidência seja levada.
المزرعة قد تكون تحت الماء في غضون 36 ساعة لذا أريد أن أكون هناك قبل أن ينجرف أي دليل بعيداً

Portanto, preciso que alguém vá lá antes que o desliguem ou assim.
ولذلك، أريد أن يذهب أحد إلى هناك قبل أن يقوموا بإيقاف تشغيله أو ما شابه.

Vai lá antes que eu mude de ideias.
إصعد إلى هناك قبل أن أغير رأيي.

Chegue lá antes de acabar de me pintar e duplico o valor do taxímetro.
‫اوصلني الى هناك قبل ‫أن أنتهي من وضع المكياج ‫و سوف أضاعف الأجرة.

Oiça, não faço ideia do que se passou lá antes de eu chegar.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

Mas nós tiramos-te de lá antes de ela te poder ver.
لكننا أخرجناك من هناك قبل أن تتمكن من رؤيتك

Deve ter escapado de lá antes de comprá-la.
لابد أنّهم هربوا من هناك قبل أن أبتاعهم.

- Boca? Sim, teve de ir lá, antes de ir para a selva.
نعم ، توجه إلى هناك قبل أن يذهب إلى الغابة

Por isso preciso que vá lá antes da Alley e da Christine chegarem a casa.
لذا, أحتاجك أن تذهب إلى هناك قبل أن تصل (آلي) و (كريستين) للمنزل